1 00:00:29,044 --> 00:00:32,036 Взгляните на замок, любой замок. 2 00:00:32,113 --> 00:00:35,947 Теперь разберем ключевые элементы это делает его замком. 3 00:00:36,017 --> 00:00:38,781 Они не изменились за тысячу лет. 4 00:00:38,854 --> 00:00:42,847 Во-первых, местоположение. Участок на возвышенности который командует территорией... 5 00:00:42,924 --> 00:00:45,085 насколько хватает глаз. 6 00:00:45,160 --> 00:00:50,757 Во-вторых, защита. большие стены. Стены достаточно крепкие, чтобы выдержать лобовую атаку. 7 00:00:50,832 --> 00:00:55,235 В-третьих, гарнизон. Люди, которые обучены и готовы убивать. 8 00:00:55,303 --> 00:00:59,205 Четыре, флаг. Вы говорите своим людям, 9 00:00:59,274 --> 00:01:01,265 «Вы солдаты, и это наш флаг». 10 00:01:01,343 --> 00:01:03,811 Вы им говорите: «Никто не заберет наш флаг». 11 00:01:03,879 --> 00:01:06,177 Один шаг вперед. Вперед! 12 00:01:09,184 --> 00:01:12,847 И ты поднимаешь этот флаг, чтобы он развевался высоко, где все могут это видеть. 13 00:01:15,891 --> 00:01:19,349 Теперь у тебя есть замок. 14 00:01:19,427 --> 00:01:22,294 Единственная разница между этот замок и все остальное, 15 00:01:22,364 --> 00:01:25,026 в том, что они были построены чтобы не пускать людей. 16 00:01:25,100 --> 00:01:28,092 Этот замок построен чтобы держать людей внутри. 17 00:01:57,032 --> 00:01:59,398 Ох! 18 00:02:08,410 --> 00:02:11,243 Ну давай же. Дай мне мяч. Дай мне мяч, чувак. 19 00:02:11,313 --> 00:02:15,215 - Ну давай же. Дай мне чертов мяч. - Черт возьми! 20 00:02:15,283 --> 00:02:19,617 Сэр? 21 00:02:19,688 --> 00:02:23,021 Сэр? Только что поступил приказ о перемещении. 22 00:02:23,091 --> 00:02:25,389 Отдайте его капитану Перецу. 23 00:02:25,460 --> 00:02:29,954 - Я возьму это, Шейла. - Это трансфер категории «А». 24 00:02:30,031 --> 00:02:33,592 Дай мне посмотреть. 25 00:02:37,305 --> 00:02:41,935 - Выпадать! Выпадать! Выпадать! - Играй в мяч, чувак. Ну давай же. 26 00:02:42,010 --> 00:02:44,706 17.00 часов? 27 00:02:47,382 --> 00:02:50,749 Н- Нет-нет, мы готовы. 28 00:02:53,421 --> 00:02:56,754 Ну, это просто очень быстро. Хорошо. 29 00:02:56,825 --> 00:02:59,487 Мм-хм. 30 00:02:59,561 --> 00:03:04,362 Все в порядке. Ты уверен ты уверен в этом. 31 00:03:04,432 --> 00:03:07,595 Хорошо. Спасибо. 32 00:03:07,669 --> 00:03:13,367 Сэр? 33 00:03:13,441 --> 00:03:16,467 Это реальная сделка. 34 00:03:16,544 --> 00:03:18,637 Он приедет в 17:00. 35 00:03:21,016 --> 00:03:23,507 Сегодня тысяча семьсот часов? 36 00:03:23,585 --> 00:03:26,577 Так они сказали, сэр. 37 00:03:28,823 --> 00:03:31,223 Я не понимаю. Суд начался сегодня. 38 00:03:31,292 --> 00:03:34,659 Судя по всему, он признал себя виновным и получил десять лет. 39 00:03:34,729 --> 00:03:37,323 Они ускоряют его перевод в качестве вежливости. 40 00:03:37,399 --> 00:03:40,232 О, из вежливости? 41 00:03:40,301 --> 00:03:44,965 Они должны назвать базу после мужчины. Не посылать его сюда. 42 00:03:45,040 --> 00:03:47,873 Боже мой, Юджин Ирвин. 43 00:03:56,851 --> 00:03:59,251 Что ж, у нас есть вердикт. У нас есть предложение. У нас есть пленник. 44 00:03:59,320 --> 00:04:03,313 Мы делаем свою работу... нравится нам это или нет. 45 00:04:07,062 --> 00:04:09,030 Ставит нас в тупик, хотя, не так ли? 46 00:04:36,891 --> 00:04:40,224 Детали сопровождения явитесь к воротам 18. Заключенный. 47 00:04:40,295 --> 00:04:43,628 Эскорт, детальная встреча узник у ворот «А». 48 00:05:09,491 --> 00:05:11,755 Я даю ему неделю. 49 00:05:11,826 --> 00:05:14,226 - До чего? - Пока он не "очистит" себя. 50 00:05:14,295 --> 00:05:17,628 Военный трибунал не положить его через край, 51 00:05:17,699 --> 00:05:20,065 - Я гарантирую тебе, что это будет сортир. - Неделю? 52 00:05:20,135 --> 00:05:22,899 - Шесть связок. - Шесть? Давайте сделаем десять. 53 00:05:22,971 --> 00:05:25,804 - Все в порядке. Тогда сделай десять. - Ах, вот и все. 54 00:05:25,874 --> 00:05:29,105 Десять связок, мистер Деллво. Очень конкретно, чувак. 55 00:05:29,177 --> 00:05:33,079 - Кто-нибудь еще? - Вы совершенно не понимаете, о чем говорите. 56 00:05:33,148 --> 00:05:36,845 Ну давай же. Мы сделаем это как финал Четыре. Десять связок на квадрат. Кто здесь? 57 00:05:36,918 --> 00:05:41,412 Я не собираюсь делать ставку на то, будет или нет человек собирается убить себя. 58 00:05:41,489 --> 00:05:45,721 Это какая-то жуткая херня, пилот. 59 00:05:45,793 --> 00:05:49,786 Кроме того, посмотрите на него. Одна неделя? Он жестче этого. 60 00:05:49,864 --> 00:05:52,196 Насколько жестче? Восемь, десять, что? 61 00:05:52,267 --> 00:05:56,397 - Восемь. - Кто-нибудь еще? 62 00:05:56,471 --> 00:05:59,304 - Ты ледяной ублюдок, Йейтс. - Эй, я не ставлю... 63 00:05:59,374 --> 00:06:01,399 он собирается покончить с собой. Я просто играю в книги. 64 00:06:01,476 --> 00:06:05,606 - А ты, Катбуш? Я знаю, что ты внутри. - Посадите меня на полторы недели. 65 00:06:06,214 --> 00:06:08,205 - Полторы недели? - Уоллес? 66 00:06:08,283 --> 00:06:11,775 - Вперед, продолжать. - У меня есть передача "А" в П.Р.У. сейчас. 67 00:06:11,853 --> 00:06:15,380 - Скопируй это. П.Р.У. - Один кошелек. Кожа. 68 00:06:15,456 --> 00:06:18,948 - Семейные фотографии? - Моя дочь. 69 00:06:21,496 --> 00:06:23,657 - Внук. - Ты хочешь оставить это себе? 70 00:06:23,731 --> 00:06:25,665 Хм, это разрешенный предмет. 71 00:06:25,733 --> 00:06:28,133 Я был бы признателен за это. 72 00:06:28,203 --> 00:06:32,435 Один комплект ключей. Очки. 73 00:06:32,507 --> 00:06:34,634 Мне понадобится твое кольцо. 74 00:06:38,846 --> 00:06:40,905 Спасибо. 75 00:06:40,982 --> 00:06:45,646 Ой. На самом деле, вы можете оставить это. Кольца Академии разрешены. 76 00:06:53,061 --> 00:06:57,725 Три звезды, два комплекта. Похоже, это все. 77 00:06:57,799 --> 00:07:01,462 Итак, э- 78 00:07:01,536 --> 00:07:06,371 - Сэр? Заключенный Ирвин снаружи. - Пять минут. 79 00:07:10,878 --> 00:07:16,544 Пять минут. Если хочешь, можешь это положить. 80 00:07:18,253 --> 00:07:21,586 - Ты говоришь со мной? - Да. 81 00:07:36,971 --> 00:07:41,499 Я знаю, о чем ты думаешь. Я приветствую тебя, или ты приветствуешь меня? 82 00:07:41,576 --> 00:07:44,067 Ну, ответ ни тот, ни другой. 83 00:07:44,145 --> 00:07:47,171 Мои мужчины приветствуют меня, конечно, и друг друга в соответствии с рангом. 84 00:07:47,248 --> 00:07:50,581 Но нет приветствия среди всего тюремного населения. 85 00:07:54,289 --> 00:07:56,757 Ну, обо всем по порядку. Вы голодны? 86 00:07:56,824 --> 00:08:02,023 - Нет. - Ты уверен? По понедельникам у нас вечер стейков в Солсбери. 87 00:08:02,096 --> 00:08:04,758 - Всегда повод для праздника. - Действительно. 88 00:08:04,832 --> 00:08:09,496 Действительно. Могу ли я предложить тебе лимонада? 89 00:08:09,570 --> 00:08:13,233 - Спасибо. - Подождите минутку, сэр. 90 00:08:13,308 --> 00:08:15,936 - Узник Агилар- - Если ты перейдешь сюда, я дам тебе... 91 00:08:16,010 --> 00:08:18,843 базовая планировка объекта. 92 00:08:18,913 --> 00:08:22,906 Здание, в котором мы сейчас находимся находится административное здание. 93 00:08:22,984 --> 00:08:25,475 В том здании находятся ярусы. 94 00:08:25,553 --> 00:08:30,047 Вот где ты и другие заключенные будут жить. 95 00:08:30,124 --> 00:08:33,821 Рядом здание прачечной. куда я тебя назначил. 96 00:08:35,730 --> 00:08:38,699 О, это старая стена сруба. 97 00:08:38,766 --> 00:08:42,429 Это все, что осталось от оригинальная тюрьма 1870-х годов. 98 00:08:42,503 --> 00:08:45,836 Я мог бы удалить это, но подумал важно было сохранить чувство истории, 99 00:08:45,907 --> 00:08:48,068 поэтому я попросил мужчин восстановить его. 100 00:08:48,142 --> 00:08:51,942 - Кажется, им это нравится. Это вопрос теперь немного гордости. 101 00:08:53,214 --> 00:08:56,445 - Сэр? - Да? Пожалуйста, на стол. 102 00:08:57,952 --> 00:08:59,943 Пожалуйста. 103 00:09:01,089 --> 00:09:03,284 Ну давай же. Пойдем. 104 00:09:05,026 --> 00:09:10,191 Я лично встречаюсь с каждый новый заключенный здесь, в тюрьме. 105 00:09:10,264 --> 00:09:12,255 Обычно внизу. 106 00:09:12,333 --> 00:09:15,598 И я задаю им вопрос. 107 00:09:15,670 --> 00:09:20,334 Чего ты ожидаешь от ты проводишь время здесь, в замке? 108 00:09:20,408 --> 00:09:24,742 Ничего. Просто чтобы отсидеть время и пойти домой. 109 00:09:24,812 --> 00:09:29,078 Идеальный. Это идеальный ответ. 110 00:09:33,888 --> 00:09:38,382 И теперь у меня есть то, что может показаться под обстоятельства, странная просьба. 111 00:09:38,459 --> 00:09:41,951 У меня есть коллекция большинства из основополагающих книг по военному делу, 112 00:09:42,029 --> 00:09:45,362 включая «Бремя командования». 113 00:09:45,433 --> 00:09:48,095 И мне было интересно, если бы ты окажите мне честь подписать его? 114 00:09:48,169 --> 00:09:52,162 - Конечно. - Спасибо. 115 00:09:52,240 --> 00:09:55,334 - Капитан Перец. - Да, сэр? 116 00:09:55,410 --> 00:09:57,742 Две минуты. 117 00:10:11,359 --> 00:10:15,693 - Это впечатляет. - Ага. Это отличная коллекция, не так ли? 118 00:10:18,800 --> 00:10:21,291 Да, конечно. 119 00:10:22,904 --> 00:10:27,500 Это мини-шар из Шайло, использовался в бою. 120 00:10:27,575 --> 00:10:29,907 Грант потерял 13 000 человек в Шайло. 121 00:10:31,813 --> 00:10:33,747 Предположим, это схватило одного из них? 122 00:10:33,815 --> 00:10:37,842 Никогда не знаешь. Ты? 123 00:10:37,919 --> 00:10:40,410 Я имею в виду, ты что-нибудь коллекционируешь? 124 00:10:40,488 --> 00:10:42,353 Нет. 125 00:10:42,423 --> 00:10:44,891 Всего несколько монет из некоторых страны, в которых я побывал. 126 00:10:44,959 --> 00:10:50,454 Мой отец не любил армию коллекции. Думаю, это застряло во мне. 127 00:10:50,531 --> 00:10:56,197 Любой мужчина с такой коллекцией — человек, который никогда не ступал на поле боя. 128 00:10:56,270 --> 00:11:00,070 Ему мини-мяч от Шайло — всего лишь артефакт. 129 00:11:00,141 --> 00:11:04,976 А для ветерана боевых действий это кусок металла... 130 00:11:05,046 --> 00:11:07,105 это причинило какому-то бедному ублюдку огромную боль. 131 00:11:12,353 --> 00:11:15,220 Я, наверное, неправильно его положил... твоя книга. 132 00:11:15,289 --> 00:11:20,625 Мы сделаем это в другой раз. Нет, пожалуйста, пожалуйста. Позвольте мне. 133 00:11:22,630 --> 00:11:25,121 Сэр, свет погаснет в пять. Я держу замок? 134 00:11:25,199 --> 00:11:28,999 Нет. Нет. Мы... Мы закончили здесь. 135 00:11:36,744 --> 00:11:40,737 Заключенный Агилар, что вы делаете? Вы не отдаете честь этому человеку. 136 00:11:40,815 --> 00:11:45,650 У этого человека нет звания. Приветствие среди заключенных запрещено. 137 00:11:45,720 --> 00:11:49,884 Д- Да, сэр. Н-но я приветствовал тебя. 138 00:11:52,860 --> 00:11:56,523 - Отведите заключенных в камеры, капитан. - Да, сэр. 139 00:11:56,597 --> 00:11:58,827 Спасибо за ваше гостеприимство, полковник. 140 00:11:58,900 --> 00:12:00,834 Пожалуйста. 141 00:12:02,403 --> 00:12:06,237 Заключенные, один шаг назад... стой! 142 00:12:07,575 --> 00:12:09,509 Закройте двери! 143 00:12:11,512 --> 00:12:15,004 Ты будешь в камере 345. 144 00:12:15,082 --> 00:12:18,415 Ты можешь принимать душ через день. 145 00:12:18,486 --> 00:12:24,186 - Хорошо, подожди. - Ты, блядь! Я убью тебя! 146 00:12:24,258 --> 00:12:28,752 Заткнись, Бопре. 147 00:12:28,829 --> 00:12:31,161 Не пересекайте желтая линия во время формирования. 148 00:12:31,232 --> 00:12:34,224 В течение дня вы можете находиться в эта область, в которой мы сейчас идем. 149 00:12:34,302 --> 00:12:36,702 - Душевые с обеих сторон. - Эти звезды теперь ничего не значат, не так ли? 150 00:12:36,771 --> 00:12:41,299 Тебе разрешена одна книга в камере, помимо Библии. 151 00:12:41,375 --> 00:12:43,536 Поднимитесь сюда, затем поверните направо. 152 00:12:43,611 --> 00:12:45,943 - У меня на вас восемь узлов, генерал! - Давай посмотрим- 153 00:12:46,013 --> 00:12:49,847 Нет, нет, нет. Ты должен продержаться на пять недель, а потом убей себя!. 154 00:12:52,520 --> 00:12:57,890 Три-четыре-пять. Авария 345. 155 00:13:05,800 --> 00:13:08,462 Хорошо, генерал! 156 00:13:08,536 --> 00:13:11,027 Первый звонок, 0600. 157 00:13:11,105 --> 00:13:13,437 - Что ты сделал, чувак? - Зачем ты здесь, чувак? 158 00:13:13,507 --> 00:13:16,340 - Закрыть 345. - Скольких ты убил? 159 00:13:34,328 --> 00:13:36,421 Добро пожаловать в замок, детка! 160 00:13:37,098 --> 00:13:38,497 Сэр? 161 00:13:40,501 --> 00:13:42,992 Сэр? 162 00:13:43,070 --> 00:13:47,302 Заключенный Ирвин в своей камере. 163 00:13:47,375 --> 00:13:51,869 - Он действительно что-то, не так ли? - М-м-м. 164 00:13:53,514 --> 00:13:58,383 Хотели бы вы отчет на конец дня, сэр? 165 00:13:58,452 --> 00:14:01,944 - Все ли на своих местах? - Да, сэр. 166 00:14:02,023 --> 00:14:05,481 Тогда пропустите это. 167 00:14:05,559 --> 00:14:09,723 Очень хорошо, полковник. Есть ли что-нибудь еще? 168 00:14:13,234 --> 00:14:17,102 Завтра выложу только один баскетбольный мяч. 169 00:14:17,171 --> 00:14:19,264 Что ты делаешь? 170 00:14:22,109 --> 00:14:24,942 - Вы только что ударились о кирпичную стену. - Ниггер, почему ты делаешь это дерьмо? 171 00:14:25,012 --> 00:14:27,913 - Давай, братишка. - Убери от меня руки! 172 00:14:27,982 --> 00:14:30,280 Давай, сука! 173 00:14:36,524 --> 00:14:39,220 Три к одному на маленьком человечке. 174 00:14:42,229 --> 00:14:44,220 Зарежь его! 175 00:14:44,298 --> 00:14:47,062 Давай, Тампер. Убей его! 176 00:14:47,134 --> 00:14:49,261 Давай, сука! 177 00:14:52,540 --> 00:14:54,872 Что ты делаешь? 178 00:14:54,942 --> 00:14:59,743 - Чувак, тебе это не нравится, Док, прогуляйся. - Ты чертовски болен, Йейтс. 179 00:15:08,355 --> 00:15:11,017 Видишь, как легко манипулировать мужчинами? 180 00:15:12,727 --> 00:15:16,128 Кто-то должен написать об этом статью. 181 00:15:50,197 --> 00:15:52,859 Держать. 182 00:16:08,816 --> 00:16:13,185 Ну давай же! Давай, сука! 183 00:16:16,457 --> 00:16:19,483 - Кончай это. - Подайте звуковой сигнал. 184 00:16:24,165 --> 00:16:28,067 Теперь на земле! 185 00:16:31,138 --> 00:16:35,598 Все заключенные остаются на земле в положении лежа. 186 00:16:35,676 --> 00:16:38,042 Спускайся к черту немедленно! 187 00:16:38,112 --> 00:16:40,876 - Тампер, спускайся! - Я не это имел в виду! 188 00:16:40,948 --> 00:16:43,212 Спускайся, Тампер! Спускайся! 189 00:16:43,284 --> 00:16:45,275 - Ложись, Тампер! - Да, сэр. 190 00:16:45,352 --> 00:16:50,221 Все заключенные остаются на земле в положении лежа. 191 00:16:50,291 --> 00:16:52,885 Нет! Я ничего не делал! 192 00:16:52,960 --> 00:16:56,555 Тампер, спускайся! 193 00:16:56,630 --> 00:16:58,291 Звук выключен 194 00:17:08,742 --> 00:17:13,611 Ох, черт! 195 00:17:33,934 --> 00:17:35,629 - Смотри, куда идешь. - Иди в жопу! 196 00:17:35,703 --> 00:17:38,194 Не беспокойтесь об этом. Мы сделаем это позже. 197 00:17:43,510 --> 00:17:45,842 - Чертов негр! - Что? 198 00:17:45,913 --> 00:17:48,507 - Ты меня услышал! - Скажи мне это в лицо, белая сука! 199 00:17:48,582 --> 00:17:53,519 Я надеру твою белую задницу по воздуху! Заткнись! 200 00:18:01,929 --> 00:18:04,193 Какого хера ты делаешь, Бино? Привет! 201 00:18:04,265 --> 00:18:07,257 Я сказал, какого черта ты делаешь? 202 00:18:07,334 --> 00:18:10,770 - Миномет слабый, Бопре. - Не беспокойся об этом. 203 00:18:10,838 --> 00:18:13,306 - Займись своим делом. - Остынь, чувак. 204 00:18:13,374 --> 00:18:16,366 Заткнись, черт возьми, или я воткну это тебе в шею. 205 00:18:16,443 --> 00:18:18,673 Они бросят тебя обратно в яму. 206 00:18:18,746 --> 00:18:23,740 - Это всё п-слабо. - Не беспокойся о миномете. 207 00:18:23,817 --> 00:18:26,980 - М-мой папа- Мой папа каменщик. - Выплюнь. 208 00:18:27,054 --> 00:18:31,457 Мне плевать, построил ли твой отец пирамиды. Белые работают на стене, и точка. 209 00:18:31,525 --> 00:18:35,723 Возвращайся к своим обязанностям и приведи меня. несколько камней, прежде чем я дам тебе пощечину. 210 00:18:35,796 --> 00:18:39,288 - Они не установят, Бопре. - Что я тебе только что сказал? 211 00:18:39,366 --> 00:18:41,698 Что я тебе только что сказал? Мы делаем это только... 212 00:18:41,769 --> 00:18:44,567 чтобы Джонни не сводил глаз с ума с нашей спины. 213 00:18:44,638 --> 00:18:46,936 Не заставляй меня повторять тебе это снова. Отойди нахер!. 214 00:18:47,007 --> 00:18:49,441 Бопре! Выбей это. 215 00:18:51,946 --> 00:18:55,575 Что? Большой герой. 216 00:18:55,649 --> 00:18:58,914 Не волнуйся обо мне возвращаюсь к яме. 217 00:19:20,107 --> 00:19:22,098 Как дела? 218 00:19:28,782 --> 00:19:32,274 Ты, наверное, меня не помнишь, но я служил под вашим началом в Персидском заливе. 219 00:19:34,321 --> 00:19:36,812 Доктор Томас Бернард, 33-я медицинская часть. 220 00:19:36,890 --> 00:19:41,589 Это верно. На самом деле это Ли Бернард, но достаточно близко. 221 00:19:43,297 --> 00:19:48,257 Вас арестовали за гашиш- хранение гашиша - насколько я помню. 222 00:19:48,335 --> 00:19:51,498 - Это верно. - Это была небольшая сумма, насколько я помню. 223 00:19:51,572 --> 00:19:54,006 - Вас сюда не за это посылают. - Нет, нет. Вы не знаете. 224 00:19:54,074 --> 00:19:57,737 Это нечто большее. Эй, Тампер! 225 00:20:01,782 --> 00:20:05,616 - Мне удалось достать тебе аспирин. - Спасибо. 226 00:20:05,686 --> 00:20:08,177 меня застрелили однажды настоящей пулей, Док. 227 00:20:08,255 --> 00:20:10,746 Не было так больно. 228 00:20:10,824 --> 00:20:14,385 В этом преимущество настоящих пуль: они режут. через плоть затрагивает меньшее количество нервных окончаний. 229 00:20:14,461 --> 00:20:16,952 Обратной стороной является то, что они убивают вас. 230 00:20:17,031 --> 00:20:20,194 Конечно, так и делай резиновые иногда. 231 00:20:20,267 --> 00:20:22,428 Адский недостаток. 232 00:20:22,503 --> 00:20:25,336 Эй, Док, ты думаешь, я мог бы получить одно из этих Пурпурных Сердец? 233 00:20:25,406 --> 00:20:29,069 Абсолютно, Тампер. Вы относитесь к этому спокойно. Я постараюсь принести тебе еще. 234 00:20:29,143 --> 00:20:33,807 Знаешь, Зима сыграла с нами этим одно баскетбольное дерьмо? Давай, чувак. 235 00:20:37,985 --> 00:20:40,977 - Генерал, сэр. - Не звоните мне, сэр. Я больше не генерал. 236 00:20:41,055 --> 00:20:43,546 - Мы можем хотя бы поговорить с тобой? - О чем? 237 00:20:43,624 --> 00:20:46,593 У тебя все еще есть друзья в Пентагоне, верно? Вы могли бы поговорить с ними. 238 00:20:48,729 --> 00:20:50,924 Я немного в тумане по предмету. 239 00:20:50,998 --> 00:20:53,660 Посмотри, что произошло здесь сегодня происходит постоянно, сэр. 240 00:20:53,734 --> 00:20:56,396 - Позвольте мне сказать это прямо. Вы имеете в виду насилие? - Ага. 241 00:20:56,470 --> 00:20:59,462 - В тюрьме, наполненной жестокими преступниками. - Мы говорим не об этом. 242 00:20:59,540 --> 00:21:02,703 Нет. Было... Сколько в этом году, Док? 243 00:21:02,776 --> 00:21:05,210 Эм, 13 человек убито, 11 из них были критические травмы- 244 00:21:05,279 --> 00:21:07,747 Прекрати свое чертово нытье. Слушайте себя. 245 00:21:07,815 --> 00:21:11,080 Тогда он дает нам только максимум базовое медицинское лечение. 246 00:21:11,151 --> 00:21:13,085 Совершенно некачественные услуги. 247 00:21:13,153 --> 00:21:16,486 - Некачественные услуги? - Да. Некачественные услуги. 248 00:21:16,557 --> 00:21:18,889 Это чертовски дерьмо, чувак. 249 00:21:18,959 --> 00:21:23,555 У меня был друг в Ханое, у которого было чтобы восстановить собственную сломанную большеберцовую кость. 250 00:21:23,630 --> 00:21:27,225 Вы не можете начать сравнивать то, что произошло в иностранном лагере для военнопленных 30 лет назад- 251 00:21:27,301 --> 00:21:29,633 Нет, нельзя сравнивать. 252 00:21:29,703 --> 00:21:33,366 Я водил настоящих солдат в более трудные ситуации, чем эта. 253 00:21:33,440 --> 00:21:37,171 Но вы не настоящие солдаты больше, и я тоже. 254 00:21:41,615 --> 00:21:45,483 Были убийства. 255 00:21:45,552 --> 00:21:48,749 Знаешь ли ты, что происходит, когда ты получил резиновую пулю в голову? 256 00:21:48,822 --> 00:21:50,756 Свет гаснет. 257 00:21:50,824 --> 00:21:53,315 Дважды за последний год были несчастные случаи... 258 00:21:53,393 --> 00:21:57,386 - где мужчины были убиты ударами по голове. - Ничего нельзя доказать. 259 00:21:57,464 --> 00:22:00,797 Мы говорим об опытных стрелках стрельба с минимальных дистанций. 260 00:22:00,868 --> 00:22:03,530 Охранники просто говорят, что парень повернул голову и бум. 261 00:22:03,604 --> 00:22:07,096 Это не случайность. Вы получаете Плохая сторона зимы, все готово. 262 00:22:07,174 --> 00:22:10,507 Когда ты несешь боевое дежурство, через некоторое время, 263 00:22:10,577 --> 00:22:14,308 жизнь просто становится снимками. 264 00:22:14,381 --> 00:22:19,045 Большинство из них ужасны. Но не все. 265 00:22:19,119 --> 00:22:24,614 Три года назад в Боснии я ехал небольшое подразделение в городе Я ЗА. 266 00:22:24,691 --> 00:22:26,716 И я увидел кое-что довольно интересное. 267 00:22:26,793 --> 00:22:29,318 Я увидел старика, сидящего на разбомбленном крыльце, 268 00:22:29,396 --> 00:22:33,230 играю в домино с я предполагаю, что это его внук. 269 00:22:33,300 --> 00:22:37,634 Когда я увидел это, я подумал: «Знаешь, сейчас моя очередь». 270 00:22:37,704 --> 00:22:42,698 После этого я не ушел на пенсию, как следовало бы. Я взял последнее задание. 271 00:22:42,776 --> 00:22:45,438 Это была ошибка. 272 00:22:45,512 --> 00:22:47,639 Итак, господа, я закончил. 273 00:22:47,714 --> 00:22:52,048 я ни с кем не дерусь или что-нибудь еще. 274 00:22:52,119 --> 00:22:54,781 Я провожу время здесь, Я иду домой, и даст Бог, 275 00:22:54,855 --> 00:22:57,517 Я собираюсь посидеть на крыльце и поиграем в домино... 276 00:22:57,591 --> 00:22:59,525 с моим внуком, которого я никогда не встречал. 277 00:23:01,929 --> 00:23:04,090 Что я тебе, блядь, сказал, Док? 278 00:23:04,164 --> 00:23:07,565 Вы называете трехзвездочного генерала «мужчиной»? Почему бы тебе не назвать его «чувак»? 279 00:23:11,071 --> 00:23:15,405 Внимание, заключенные! библиотека закроется рано, в 17:00. 280 00:23:15,475 --> 00:23:17,807 Библиотека закроется сегодня рано вечером в 17:00. 281 00:23:17,878 --> 00:23:21,177 - Береги себя, стукач. - Эй, Йейтс, все в порядке? 282 00:23:21,248 --> 00:23:23,239 - Хорошо. - Мои мальчики говорят, что у тебя классная задница. 283 00:23:23,317 --> 00:23:26,150 У меня есть парень из 129, который далеко позади, рассказывая мне истории. 284 00:23:26,220 --> 00:23:28,154 - Как поздно он? - Три недели. 285 00:23:28,222 --> 00:23:31,714 - Почему ты мне не сказал? - Я говорю тебе сейчас. 286 00:23:31,792 --> 00:23:35,455 Йейтс, ни в коем случае это не был тачдаун, детка. Это был хреновый звонок. 287 00:23:35,529 --> 00:23:39,192 Держи это дерьмо в тайне. Это все хреновые звонки. 288 00:23:46,673 --> 00:23:49,403 Как дела? 289 00:23:49,476 --> 00:23:53,173 Итак, мы проиграли: 22:20. 290 00:23:53,247 --> 00:23:55,238 Игра Армия-Флот. 291 00:23:55,315 --> 00:23:57,681 Выпуск 92 года. 292 00:24:06,193 --> 00:24:09,253 Я встретил тебя однажды, когда был ребенком. 293 00:24:09,329 --> 00:24:14,596 1981. Это был праздник возвращения в Белом доме для военнопленных. 294 00:24:14,668 --> 00:24:17,501 - Мой отец был с тобой в Ханое. - Как тебя зовут? 295 00:24:17,571 --> 00:24:21,029 - Йейтс. - Йейтс? Сэм Йейтс? 296 00:24:21,108 --> 00:24:23,440 Это верно. 297 00:24:23,510 --> 00:24:26,570 - Хороший человек. - Нет, он не был. 298 00:24:26,647 --> 00:24:30,583 Через 30 лет у всех хороший человек. Это закон. 299 00:24:30,651 --> 00:24:33,711 - М-м-м. - Как он? Как твой отец? 300 00:24:33,787 --> 00:24:36,051 Он не слишком хорош. Он мертв. 301 00:24:36,123 --> 00:24:39,559 Мне жаль. Что случилось? 302 00:24:39,626 --> 00:24:42,493 Пришёл домой. 303 00:24:42,562 --> 00:24:47,261 Биллингворт, Ирвин, Джейкобсон- 304 00:24:50,637 --> 00:24:54,801 Ты опоздал. У тебя есть пять минут осталось у вашего посетителя. 305 00:24:54,875 --> 00:24:59,175 Осталось пять минут. 306 00:25:03,917 --> 00:25:06,750 Розали? 307 00:25:06,820 --> 00:25:10,312 - Привет. - Привет. 308 00:25:10,390 --> 00:25:14,292 - Хорошо, что ты пришел. - Спасибо. 309 00:25:14,361 --> 00:25:17,057 Тяжело было сюда попасть? 310 00:25:17,130 --> 00:25:19,860 Эм, я пропустил поворот. 311 00:25:22,369 --> 00:25:25,861 Просто приятно тебя видеть. 312 00:25:25,939 --> 00:25:28,931 - Как Бен? Хороший? - Отлично. Угу. 313 00:25:29,009 --> 00:25:33,002 - В школе все в порядке? Оценки? - Эм, ну, он в первом классе. 314 00:25:35,115 --> 00:25:38,949 - Ну, а у тебя есть его фотография? - Нет. 315 00:25:39,019 --> 00:25:43,649 Тому, что у меня есть, два года. Он должен сильно изменились с тех пор. 316 00:25:45,359 --> 00:25:48,351 А как ты, Розали? 317 00:25:48,428 --> 00:25:50,419 Хм- 318 00:25:53,100 --> 00:25:55,933 - Смотри, папа- - Ой-ой. «Смотри, папа». 319 00:25:56,002 --> 00:25:58,994 Я просто... я не могу этого сделать. 320 00:25:59,072 --> 00:26:02,337 Я не могу вести эту светскую беседу с тобой. 321 00:26:02,409 --> 00:26:06,209 Вся поездка сюда, Я пытался подумать, что... 322 00:26:06,279 --> 00:26:09,214 Что я собираюсь сказать? Что может мы говорим о погоде... 323 00:26:09,282 --> 00:26:12,683 и как Бен, и я просто потерял сознание. 324 00:26:13,920 --> 00:26:16,150 Я- я тебя запугиваю? 325 00:26:16,223 --> 00:26:18,418 - Запугать меня? - Я думаю, это обратная сторона... 326 00:26:18,492 --> 00:26:23,486 иметь «Да, сэр» «Нет, сэр» военный отец, но я старался не... 327 00:26:23,563 --> 00:26:25,997 Ты вообще не был отцом. 328 00:26:29,302 --> 00:26:33,295 Боже, мне очень жаль. Я не хочу ныть. Я здесь не для того, чтобы быть жестоким. 329 00:26:35,542 --> 00:26:38,204 Ты великий человек. 330 00:26:39,613 --> 00:26:43,447 И ты сделал так много для этой страны. 331 00:26:43,517 --> 00:26:48,181 - Но? - Нет. Нет, но. Нет, но. 332 00:26:48,255 --> 00:26:51,622 Просто это не то место. 333 00:26:51,691 --> 00:26:56,128 Ну, это единственное место У меня есть прямо сейчас, Роуз. 334 00:26:56,196 --> 00:27:02,032 Почему ты позвонил мне, папа? Почему? я не знаю тебя. Ты меня не знаешь. 335 00:27:05,305 --> 00:27:07,296 Я имею в виду, что ты думаешь спрашиваешь меня здесь? 336 00:27:07,374 --> 00:27:09,706 Что я приходил каждое воскресенье и, возможно, я бы взял с собой Бена... 337 00:27:09,776 --> 00:27:12,540 и он будет сидеть и цвет, пока мы говорили? 338 00:27:12,612 --> 00:27:15,445 Было время. Когда мне было около 20, 339 00:27:15,515 --> 00:27:19,679 У меня был целый список вещей Я собирался сказать тебе. 340 00:27:19,753 --> 00:27:23,052 Те дни прошли. 341 00:27:23,123 --> 00:27:26,615 Сеанс посещений окончен. Пожалуйста, завершите свои визиты. 342 00:27:26,693 --> 00:27:29,753 - Времени недостаточно, чувак. - Поехали, ребята. Пойдем. 343 00:27:29,830 --> 00:27:35,496 Мне жаль, что ты здесь. И я желаю вам всего наилучшего. 344 00:27:38,305 --> 00:27:40,739 Я желаю вам всего наилучшего. 345 00:27:43,176 --> 00:27:47,340 Я думаю, ты понял что сказать в конце концов. 346 00:27:47,414 --> 00:27:50,577 - Думаю, да. - Ничего, если я напишу? Это нормально? 347 00:27:52,018 --> 00:27:55,010 Есть некоторые вещи Я хотел бы сказать вам. 348 00:28:03,463 --> 00:28:05,931 Когда я учился в первом классе, Я получил прямо «А». 349 00:28:10,804 --> 00:28:14,035 Ну давай же. Пойдем. 350 00:28:14,107 --> 00:28:18,271 -День, сэр. - Не называй меня так. Я не- 351 00:28:18,345 --> 00:28:20,836 Опустите руку. 352 00:28:32,526 --> 00:28:35,859 - Разрешите говорить, сэр. - Что? 353 00:28:35,929 --> 00:28:39,421 Я просто хотел сказать добро пожаловать в замок, сэр. 354 00:28:39,499 --> 00:28:43,162 - Хорошо, что вы на борту, сэр. - На борту? 355 00:28:43,236 --> 00:28:48,333 - Тебя блевать из ВМФ, сынок? - Нет, нет, сэр. Я был в Корпусе. 356 00:28:48,408 --> 00:28:51,002 В каком звании ты был когда тебя арестовали? 357 00:28:51,077 --> 00:28:54,240 - Я был C-C-C- - Это был либо полковник, либо капрал. 358 00:28:54,314 --> 00:28:57,044 - Я думаю, капрал. - Да, сэр. 359 00:28:57,117 --> 00:29:01,178 Почему ты здесь? Что ты сделал? 360 00:29:01,254 --> 00:29:05,554 Ну, вот и все. Я ничего не делал. 361 00:29:05,625 --> 00:29:08,492 Это была ошибка. 362 00:29:08,562 --> 00:29:11,258 Ой. Хорошо. 363 00:29:11,331 --> 00:29:13,993 Вызов лекарства через пять минут. 364 00:29:14,067 --> 00:29:17,730 Я ч-очень сильно ранил кого-то. 365 00:29:21,875 --> 00:29:23,866 Как долго ты здесь? 366 00:29:23,944 --> 00:29:26,936 - Два года. - И сколько у тебя есть времени? Как долго? 367 00:29:27,013 --> 00:29:29,846 Четыре года, восемь месяцев, одиннадцать дней. 368 00:29:29,916 --> 00:29:33,682 А эта ошибка, у тебя только одна? 369 00:29:33,753 --> 00:29:37,746 Всего лишь один. 370 00:29:37,824 --> 00:29:41,316 - Всего один день в твоей жизни? - Джу-Джу-Джу- 371 00:29:41,394 --> 00:29:45,592 Нет. Не торопитесь. У меня этого много. 372 00:29:45,665 --> 00:29:48,896 Всего пять секунд, сэр. 373 00:29:48,969 --> 00:29:51,130 А ты морской пехотинец за что, один или два года? 374 00:29:51,204 --> 00:29:53,138 И ты жестокий преступник на пять секунд? 375 00:29:53,206 --> 00:29:55,868 - Да, сэр. - Ну, по моим расчетам, 376 00:29:55,942 --> 00:30:01,539 это делает вас в основном морским пехотинцем. Я бы сказал, около 98 процентов. 377 00:30:04,250 --> 00:30:07,913 - Да, сэр. - Тогда почему бы не вести себя соответственно? Встаньте прямо. 378 00:30:07,988 --> 00:30:11,480 То, что ты делаешь со своим рука, хватающая тебя за волосы, что это? 379 00:30:11,558 --> 00:30:15,050 - Это было приветствие. - А са- О, нет. 380 00:30:15,128 --> 00:30:18,723 - Я так не думаю. Знаешь, откуда взялось приветствие? - Нет, сэр. 381 00:30:18,798 --> 00:30:24,293 Оно родом из средневековья. Два рыцаря подходили друг к другу верхом. 382 00:30:24,371 --> 00:30:28,205 Они поднимут козырьки и показать свои лица. 383 00:30:28,274 --> 00:30:30,765 Они как будто говорят: «Вот кто я. 384 00:30:30,844 --> 00:30:33,278 Я не враг и не боюсь». 385 00:30:33,346 --> 00:30:38,511 Приветствие - это уважение, сынок. Уважать для себя, службы и флага. 386 00:30:38,585 --> 00:30:40,314 Если ты собираешься это сделать- 387 00:30:40,387 --> 00:30:43,879 Сэр, вы хотели меня видеть? Сэр? 388 00:30:44,457 --> 00:30:47,722 Приходить. 389 00:30:47,794 --> 00:30:49,785 Посмотрите на это. 390 00:30:53,266 --> 00:30:56,258 - О, чувак. - Нет, нет, нет. 391 00:30:58,405 --> 00:31:03,001 В Военном колледже, само его имя было произнесено... 392 00:31:03,076 --> 00:31:05,067 с почтением. 393 00:31:05,145 --> 00:31:10,811 Как будто сами слоги передавали что значит быть солдатом. 394 00:31:13,453 --> 00:31:17,617 Теперь вот он командует армия из одного- 395 00:31:17,691 --> 00:31:20,524 заикающаяся обезьяна. 396 00:31:24,397 --> 00:31:26,729 Даже смотреть не могу. 397 00:31:31,137 --> 00:31:34,800 Я обсуждал правила отдавая честь Агилару, не так ли? 398 00:31:34,874 --> 00:31:39,470 - Да, сэр. - Напомни ему еще раз, эффективно. 399 00:33:12,906 --> 00:33:15,238 Опустите руку. 400 00:33:15,308 --> 00:33:19,745 Положи это. 401 00:33:19,813 --> 00:33:22,008 - Тебе не обязательно этого делать. - Заключенный Ирвин, что ты делаешь? 402 00:33:22,081 --> 00:33:25,244 - Ему не обязательно этого делать. - Слушай, просто отойди в тюрьму- 403 00:33:25,318 --> 00:33:27,650 Сынок, я знаю кое-что О дисциплинировании солдат. 404 00:33:27,720 --> 00:33:29,915 - Заключенный Агилар, возобновите наказание. - Наказание окончено. 405 00:33:29,989 --> 00:33:32,116 Агилар, я предупреждаю тебя- 406 00:33:32,192 --> 00:33:34,592 Мужчины вниз! Мужчины вниз! 407 00:33:34,661 --> 00:33:37,824 Ты лучше этого. 408 00:33:40,767 --> 00:33:45,602 Хорошо, хорошо. Этого достаточно. 409 00:33:45,672 --> 00:33:48,664 Все заключенные остаются на земле в положении лежа. 410 00:33:48,741 --> 00:33:53,144 Все заключенные остаются на землю в положении лежа. 411 00:33:56,416 --> 00:34:00,011 Оставайся внизу! Всем оставаться внизу! 412 00:34:00,086 --> 00:34:02,077 Что здесь происходит? 413 00:34:02,155 --> 00:34:06,353 Этот заключенный мешал телесное наказание заключенного Агилара. 414 00:34:09,829 --> 00:34:15,199 Заключенный Ирвин, я понимаю, что вы пришли. здесь, должно быть, вам предстоит большая корректировка. 415 00:34:15,268 --> 00:34:19,261 Уйти от командования тысячи солдат в бою, 416 00:34:19,339 --> 00:34:22,900 не имея войны, в которой нужно сражаться, и никого следовать за вами, должно быть, нелегко. 417 00:34:22,976 --> 00:34:27,811 Однако я прошу вас научиться как здесь дела обстоят... 418 00:34:27,881 --> 00:34:30,543 и постарайтесь подать пример для других мужчин. 419 00:34:32,919 --> 00:34:37,083 Приветствовать запрещено. Агилар отдавал честь. 420 00:34:37,156 --> 00:34:40,751 Его дисциплинируют. Конечно, вы это понимаете. 421 00:34:44,197 --> 00:34:46,825 - Капитан, отведите заключенного обратно в камеру. - Да, сэр. 422 00:34:47,934 --> 00:34:51,370 Сэр? Может ли заключенный говорить, сэр? 423 00:34:54,374 --> 00:34:58,708 - Да. - Согласно Руководству по этике, 424 00:34:58,778 --> 00:35:02,214 телесное наказание за заключенный приступил к дневной смене... 425 00:35:02,282 --> 00:35:05,513 не может превышать звуковой сигнал следующего утра. 426 00:35:09,022 --> 00:35:11,513 Заключенный Ирвин, вы абсолютно правы. 427 00:35:11,591 --> 00:35:15,254 Спасибо, что принесли это моему вниманию. 428 00:35:15,328 --> 00:35:20,459 - Капитан. Капитан. - Да, сэр. 429 00:35:33,513 --> 00:35:36,277 Заключенный Ирвин, ни при каких обстоятельствах... 430 00:35:36,349 --> 00:35:38,749 разрешено ли заключенному совершать физический контакт с офицером. 431 00:35:40,320 --> 00:35:43,312 Вы нарушили У.С.М.К.Ф. Руководство по поведению. 432 00:35:45,024 --> 00:35:47,618 И это нарушение требует дисциплины. 433 00:35:58,671 --> 00:36:00,605 Что происходит? 434 00:36:00,673 --> 00:36:04,837 - Зима привлекла его к рок-н-роллу. деталь. - Он не собирается это делать? 435 00:36:04,911 --> 00:36:08,244 Ни за что. Три-два против. 436 00:36:08,314 --> 00:36:11,147 Давайте, ребята. Эти камни весят 25 фунтов штука. 437 00:36:11,217 --> 00:36:13,151 К полудню будет 85 градусов. 438 00:36:13,219 --> 00:36:17,212 У нас влажность 2000 процентов. Этот парень не добьется успеха. 439 00:36:17,290 --> 00:36:20,453 - Все заплатили на этой неделе? - Да, у нас все хорошо. 440 00:36:20,526 --> 00:36:23,188 Вставь мою, двойную или ничего. против. Ни в коем случае он не выживет. 441 00:36:23,262 --> 00:36:26,527 - Бопре, 12. - Двойной или ничего, против. 442 00:36:26,599 --> 00:36:31,764 Эй, эй, эй. 443 00:36:34,107 --> 00:36:37,099 Кому не хватает десяти? 444 00:36:42,749 --> 00:36:46,742 Хоть воды возьми. Если ты обезвожен, ты упадешь. 445 00:36:49,822 --> 00:36:52,655 - Он может его снять, босс? - Капитан? 446 00:37:02,635 --> 00:37:06,127 Вы можете снять твою рубашку, если хочешь. 447 00:37:14,914 --> 00:37:16,905 - Привет! - Что это за херня? 448 00:37:16,983 --> 00:37:20,817 - Шрамы от электрических ожогов. - Что ты имеешь в виду? Как долго он там находился? 449 00:37:20,887 --> 00:37:23,219 Шесть лет. Мог бы выбраться за четыре. 450 00:37:23,289 --> 00:37:25,553 Ему предложили полный выпуск, но он остался шесть. 451 00:37:25,625 --> 00:37:29,117 Он сказал, что не уйдет без своих людей. 452 00:37:29,195 --> 00:37:31,993 Давай, детка! Брось этот камень! 453 00:37:45,211 --> 00:37:48,044 Давай, генерал. Вы можете это сделать. 454 00:37:48,114 --> 00:37:52,448 - Давай, детка! - Толкни этот камень, солдат! 455 00:37:56,789 --> 00:38:00,122 Немного устал, сэр. Почему бы тебе не объявить, что все кончено? 456 00:38:00,193 --> 00:38:03,458 Не слушайте его, сэр. Не так жарко. 457 00:38:03,529 --> 00:38:05,861 Почему бы вам не объявить об уходе, сэр? 458 00:38:12,138 --> 00:38:14,038 Иди, генерал! Давай, детка! 459 00:38:18,311 --> 00:38:22,111 Ну давай же. Еще один камень! Вы поняли, сэр! 460 00:39:03,422 --> 00:39:06,755 Вот и все. Все кончено. Кто-нибудь толкнул меня. Вот и все. Он упал. 461 00:39:06,826 --> 00:39:10,421 - Он не может так продолжать. Все кончено. Оставайся внизу. - Посмотри на меня. 462 00:39:11,631 --> 00:39:15,465 - Следуй за ним. - Все готово. Повсюду. 463 00:39:15,535 --> 00:39:18,299 Все кончено. Йейтс, ты мне должен 36 пачек. 464 00:39:18,371 --> 00:39:21,363 - Сколько? - Четыре. 465 00:39:21,440 --> 00:39:25,001 - Какой сегодня день? - Суббота. 466 00:39:25,077 --> 00:39:29,070 Он в порядке. 467 00:39:50,436 --> 00:39:55,373 - Ага! - Идти! Идти! Идти! 468 00:40:10,890 --> 00:40:12,881 Да, сэр. 469 00:40:21,767 --> 00:40:25,897 Дисциплинарный порядок был труд от рога к рогу. 470 00:40:25,972 --> 00:40:28,167 Неважно, где находятся камни. Вы должны продолжать. 471 00:40:28,241 --> 00:40:31,210 Что ему делать, капитан? Он только что передвинул всю эту чертову кучу. 472 00:40:31,277 --> 00:40:33,211 Ну, он может переместить их обратно. 473 00:40:35,281 --> 00:40:37,374 Ставки продолжаются. 474 00:40:37,450 --> 00:40:40,078 - Семь-два, против. - Ты чертова змея, чувак. 475 00:40:40,152 --> 00:40:43,315 - Не делайте ставок, если не хотите. - Йейтс, четверо за. 476 00:40:43,389 --> 00:40:46,881 Четверо за, Агилар. Четверо за! 477 00:40:46,959 --> 00:40:49,450 Кому не хватает десяти? 478 00:40:52,365 --> 00:40:56,131 Рог. Они держат рог. 479 00:40:56,202 --> 00:40:59,296 Зима держит рог. Это неправильно. 480 00:40:59,372 --> 00:41:02,705 Сукин сын. 481 00:41:15,354 --> 00:41:18,687 Ладно, все на ярусы для подсчета! 482 00:41:18,758 --> 00:41:21,727 - Пойдем! Переместите это! - Заключенные перейдут на уровни... 483 00:41:21,794 --> 00:41:23,921 для очного подсчета бейджей. 484 00:41:23,996 --> 00:41:27,090 Заключенные будут отчитываться перед вышестоящими органами для очного подсчета бейджей. 485 00:41:31,971 --> 00:41:35,304 Зачем тебе убивать себя помочь ему со стеной? 486 00:41:38,778 --> 00:41:42,270 Это не его стена. Это твоя стена. 487 00:41:42,348 --> 00:41:44,782 Заключенный Ирвин, пойдем. 488 00:41:50,456 --> 00:41:54,085 Комендант хотел бы вас видеть. 489 00:42:03,703 --> 00:42:07,036 - Они тебя уберут, ладно? - Да. 490 00:42:07,106 --> 00:42:09,939 Порез над твоим глазом, надеюсь, это не слишком серьезно. 491 00:42:10,009 --> 00:42:12,273 Я в порядке. 492 00:42:12,345 --> 00:42:17,009 Ну, я сожалею об этом. 493 00:42:17,083 --> 00:42:20,575 Это стандартный период охлаждения после подробностей наказания. 494 00:42:24,390 --> 00:42:28,349 Надеюсь, ты понимаешь... Я сделал это для мужчин. 495 00:42:28,427 --> 00:42:32,090 - Мужчины? - Да, чтобы показать им- 496 00:42:32,164 --> 00:42:36,658 Чтобы показать им, что вы ничем не отличается от них. 497 00:42:38,471 --> 00:42:42,464 Твой новый друг Агилар взял молоток своему командиру взвода. 498 00:42:42,541 --> 00:42:47,342 Он его покалечил в цитате, нецитировать приступ ярости. 499 00:42:47,413 --> 00:42:52,214 Всякий раз, когда я... наполнен сомнениями- 500 00:42:52,284 --> 00:42:55,151 всякий раз, когда чувства закрадываются- 501 00:42:55,221 --> 00:43:00,215 Мне просто нужно открыть дело заключенного и посмотреть, что он сделал. 502 00:43:00,292 --> 00:43:03,625 Я вижу, на что он способен. Я вижу в нем самое худшее. 503 00:43:04,897 --> 00:43:06,888 И это облегчает мою работу. 504 00:43:06,966 --> 00:43:11,403 Это кристаллизует мою миссию. 505 00:43:19,712 --> 00:43:23,876 - Отведите его обратно на ярусы. - Да, сэр. 506 00:43:27,253 --> 00:43:29,244 Подожди. 507 00:43:47,740 --> 00:43:52,074 - Сержант, отвезу его обратно в камеру 345. - Очень хорошо, рядовой. 508 00:44:40,459 --> 00:44:43,519 Общий! 509 00:44:44,997 --> 00:44:47,488 Спокойной ночи, ребята. 510 00:44:47,566 --> 00:44:51,400 - Ваш выигрыш. - Мой выигрыш? 511 00:44:51,470 --> 00:44:53,961 Агилар сделал ставку за тебя. 512 00:44:54,039 --> 00:44:58,976 Четыре связки по семь к двум, две пачки по цене одиннадцать к одному. Это 36 пакетов. 513 00:44:59,044 --> 00:45:02,207 Тебя могут выкинуть из Зал славы ставок на себя. 514 00:45:04,884 --> 00:45:07,216 Капрал Агилар. 515 00:45:09,288 --> 00:45:11,882 Не могли бы вы передать это? мужчинам? Я не курю. 516 00:45:14,093 --> 00:45:16,084 Спасибо, сэр. 517 00:45:21,767 --> 00:45:26,363 - Так ты игрок. - Нет, я не играю в азартные игры. Я всего лишь бухгалтер. 518 00:45:26,438 --> 00:45:31,273 - Ага? Я слышал, ты натравливаешь на меня пул самоубийц. - Это верно. 519 00:45:31,343 --> 00:45:35,177 - Остались квадратики? - Да, есть один. 520 00:45:35,247 --> 00:45:37,772 Девять недель. 521 00:45:37,850 --> 00:45:40,250 - Сколько входить? - Ни в коем случае, чувак. 522 00:45:40,319 --> 00:45:43,049 Зная тебя, ты бы отключился просто чтобы выиграть пари. 523 00:45:43,122 --> 00:45:46,683 Ого, не я. Ставлю на себя, это победа. 524 00:45:46,759 --> 00:45:50,058 Да, ты не всегда выигрываешь. 525 00:45:50,129 --> 00:45:53,997 Нет. Очевидно, нет. 526 00:45:56,869 --> 00:45:59,099 Знаешь, мой отец сказал вы сохранили ему жизнь в Ханое. 527 00:45:59,171 --> 00:46:03,665 - Он сказал, что ты сохранил всем этим парням жизнь. - Нет. 528 00:46:07,279 --> 00:46:10,771 Когда тебя пытают, первым делом они сделать, это попытаться разрушить ваше чувство собственного достоинства. 529 00:46:10,849 --> 00:46:13,340 И я ворвался в Ханой. 530 00:46:13,419 --> 00:46:17,082 В течение нескольких недель последнее, что было в мой разум был направлен на самосохранение. 531 00:46:17,156 --> 00:46:21,957 На самом деле, я молился за смерть каждую ночь. 532 00:46:22,027 --> 00:46:24,860 И единственное, что меня удерживало от ответа на эти молитвы, 533 00:46:24,930 --> 00:46:30,527 были голоса мужчин в другие комнаты - среди них твой отец. 534 00:46:30,603 --> 00:46:34,403 Меня не волнует, что ты слышал, Йетс. Они сохранили мне жизнь. 535 00:46:34,473 --> 00:46:37,772 А не наоборот. 536 00:46:39,211 --> 00:46:41,543 Привет! Сэр? 537 00:46:41,614 --> 00:46:44,208 Ты стоил мне всего моего запаса дыма. 538 00:46:44,283 --> 00:46:46,615 Ой. Ну, мне очень жаль. 539 00:46:46,685 --> 00:46:49,176 Ну, ты выиграешь немного, ты теряешь немного. 540 00:46:51,690 --> 00:46:54,181 Так что ты имел в виду ранее о том, что это наша стена? 541 00:46:54,259 --> 00:46:58,093 Я имею в виду, это стена Зимы. Эта херня просто заставляет нас работать, чтобы занять себя. 542 00:46:58,163 --> 00:47:00,654 Как будто мы кучка маленьких детей или что-то в этом роде. 543 00:47:00,733 --> 00:47:03,896 В 1870 году здесь ничего не было. 544 00:47:03,969 --> 00:47:07,302 Оригинальная тюрьма была построена заключенными. Я хочу показать- 545 00:47:07,373 --> 00:47:10,706 Я хочу показать тебе кое-что Я нашел на днях. 546 00:47:10,776 --> 00:47:12,937 Где? 547 00:47:13,012 --> 00:47:16,004 О, вот оно. 548 00:47:16,081 --> 00:47:18,743 Вы видите это? 549 00:47:18,817 --> 00:47:24,653 «Рядовой Эй Джей Бек, 1912–1923». 550 00:47:26,692 --> 00:47:30,025 Теперь, почему вы думаете Рядовой Бек- 551 00:47:30,095 --> 00:47:32,928 Как вы думаете, что он делал, строит свою тюрьму? 552 00:47:32,998 --> 00:47:38,493 - Откуда я знаю? - Ну я тоже не знаю, но могу предположить. 553 00:47:38,570 --> 00:47:41,061 Я думаю, он не был строительство тюрьмы. 554 00:47:43,442 --> 00:47:46,275 Я думаю, он был строят что-то другое. 555 00:47:46,345 --> 00:47:49,337 Возможно, они сказали ему построить тюрьма, но, по его мнению, 556 00:47:49,415 --> 00:47:52,748 он возводил стены чтобы защитить себя. 557 00:47:55,320 --> 00:47:58,551 Я думаю, он был строительство замка. 558 00:47:58,624 --> 00:48:00,615 Это замок? 559 00:48:00,693 --> 00:48:05,494 Да, это может быть. Может быть. 560 00:48:05,564 --> 00:48:08,055 - Если кто-нибудь восстановит его. - Как мы должны это сделать, сэр? 561 00:48:08,133 --> 00:48:12,467 Как ты собираешься это делать? Я ничего не знаю о стенах. 562 00:48:12,538 --> 00:48:15,837 Почему бы тебе не спросить при- Спросите Агилара. 563 00:48:15,908 --> 00:48:18,399 Его отец каменщик. 564 00:49:07,092 --> 00:49:09,424 Нибольт! 565 00:49:16,268 --> 00:49:18,429 Доброе утро, сэр. 566 00:49:18,504 --> 00:49:21,667 - Что здесь произошло? - Пленные, они его сбили, сэр. 567 00:49:21,740 --> 00:49:25,574 - Почему? - Ирвин, он им сказал. 568 00:49:28,080 --> 00:49:30,241 Спасибо. 569 00:49:47,332 --> 00:49:49,823 Бо-Бопре? 570 00:49:52,871 --> 00:49:55,362 Как дела, Агилар? 571 00:49:57,209 --> 00:50:00,372 Э- Это не тот камень. 572 00:50:00,445 --> 00:50:02,436 Катбуш, ты веришь этому парню? 573 00:50:02,514 --> 00:50:06,507 Да, кажется, он знает свое дело, понимаешь? 574 00:50:06,585 --> 00:50:08,917 Хорошо, Агилар. Я укушу. 575 00:50:08,987 --> 00:50:12,718 - Принеси мне правильный камень. - Н-Хорошо. 576 00:50:15,127 --> 00:50:18,119 Тебе нужен камень с плоским краем, 577 00:50:18,197 --> 00:50:21,860 потому что... потому что этот зазубренный. 578 00:50:21,934 --> 00:50:25,927 - Ч-зазубренные идут посередине. - Середина? Все в порядке. 579 00:50:28,273 --> 00:50:30,264 Принеси мне еще один. 580 00:50:30,342 --> 00:50:33,436 Если я продолжу приносить тебе плоские камни, ты никогда не научишься- 581 00:50:33,512 --> 00:50:36,345 Я принесу тебе еще один, ладно, Бопре? 582 00:50:37,683 --> 00:50:40,675 Мистер Агилар? Выглядит хорошо. 583 00:50:40,752 --> 00:50:43,414 Спасибо, Шеф. 584 00:50:46,892 --> 00:50:49,122 - Доброе утро, шеф. - Молли будь проклята 585 00:50:49,194 --> 00:50:53,187 Ударить Джимми Арфу с ужасным маленьким пистолетом и лариатом 586 00:50:53,265 --> 00:50:56,757 Она идет ко дну Она уходит в канализацию 587 00:50:56,835 --> 00:51:01,169 Сказала, что она недостаточно большая нести это 588 00:51:01,240 --> 00:51:04,801 Она сказала: «Отойди от мула» 589 00:51:04,877 --> 00:51:08,540 - Надо отстать от мула - Пу-положи это снаружи. 590 00:51:11,016 --> 00:51:13,348 Тебе нужно отстать от мула 591 00:51:13,418 --> 00:51:16,410 Утром и пашу 592 00:51:16,488 --> 00:51:19,821 Тебе нужно отстать от мула 593 00:51:19,892 --> 00:51:23,555 Утром и пашу 594 00:51:26,932 --> 00:51:29,833 Я впечатлен. Очень удобно пользоваться шпателем. 595 00:51:31,370 --> 00:51:34,203 - Хорошая работа, ребята. - Вы это знаете, шеф. 596 00:51:34,273 --> 00:51:37,606 - Хорошая работа. - Спасибо, Шеф. 597 00:51:39,378 --> 00:51:43,872 - Что вы думаете? - Я думаю, она красивая. 598 00:51:43,949 --> 00:51:48,318 - Вот это слово. - Восемнадцать курсов за одну неделю. 599 00:51:48,387 --> 00:51:51,049 Агилар... 600 00:51:51,123 --> 00:51:53,614 Я горжусь тобой. Вы должны гордиться. 601 00:51:57,362 --> 00:52:01,594 - Мужчины молодцы, да? - Они сделали. 602 00:52:01,667 --> 00:52:05,501 Теперь слушай. Обязательно оставьте окно, портал. В каждом замке он есть. 603 00:52:05,570 --> 00:52:09,631 Агилар? Простите, шеф. Агилар, подойди сюда на минутку. 604 00:52:09,708 --> 00:52:14,145 - Вперед, продолжать. - Ребята, подождите минутку. 605 00:52:14,212 --> 00:52:17,204 Подожди работу. 606 00:52:17,282 --> 00:52:20,445 Задерживать. 607 00:52:20,519 --> 00:52:22,680 Возможно, тебе стоит пойти первым. 608 00:52:25,924 --> 00:52:29,758 Поместите свое имя на стену. Эй, подожди с работой. 609 00:52:29,828 --> 00:52:32,661 Ну давай же. Введите свое имя прямо здесь. 610 00:52:33,865 --> 00:52:39,770 Расшифруйте это. А-Г-Г-Г. 611 00:52:39,838 --> 00:52:43,569 - Подонки затеяли, сэр. Да, сэр. - Действительно? 612 00:52:43,775 --> 00:52:47,142 Они называют Ирвина «Шеф». Это слово у них есть для генерала. 613 00:52:47,212 --> 00:52:50,545 Они получили замещающие имена и для других чинов тоже, сэр. 614 00:52:50,615 --> 00:52:55,279 Любой, кто был капитаном, является «Боссом». Сержанты — «Спорт», рядовые — «Приятель». 615 00:52:55,354 --> 00:52:59,051 Играю в солдата, сэр. 616 00:52:59,124 --> 00:53:02,025 - Сердца и умы. - Сэр? 617 00:53:02,094 --> 00:53:06,758 Он выстраивает структуру лояльности. Он предлагает им самоуважение, 618 00:53:06,832 --> 00:53:10,666 в обмен на послушание. 619 00:53:10,736 --> 00:53:13,603 Генерал строит себе армию. 620 00:53:13,672 --> 00:53:17,005 Он может завладеть их сердцами и умами, сэр. Пока мы держим их за яйца. 621 00:53:17,075 --> 00:53:19,509 - Хорошо сказано, капрал. - Спасибо, сэр. 622 00:53:19,578 --> 00:53:21,739 Капитан. 623 00:53:27,119 --> 00:53:29,349 - Приведите его в мой офис. - Кто, сэр? 624 00:53:29,421 --> 00:53:31,912 - Принц Венесуэлы. Как вы думаете, кто? - Генерал Ирвин? 625 00:53:31,990 --> 00:53:35,016 Мистер Ирвин. 626 00:53:35,260 --> 00:53:40,197 Когда ты впервые приехал, Я задал вам вопрос. Мне нужно спросить еще раз. 627 00:53:40,265 --> 00:53:44,099 Чего ты хочешь от своего времени? здесь, в замке, мистер Ирвин? 628 00:53:44,169 --> 00:53:46,228 И мой ответ такой же, как и тогда. 629 00:53:46,304 --> 00:53:48,238 Делай мое время. Иди домой. 630 00:53:48,306 --> 00:53:53,300 Так ты говоришь, но всё то, что вы сделали, противоречит этому. 631 00:53:53,378 --> 00:53:58,213 Этих мужчин здесь нет за неоплаченные штрафы за парковку и нарушение правил дорожного движения 632 00:53:58,283 --> 00:54:00,945 Я не питаю иллюзий, почему люди здесь, полковник. 633 00:54:01,019 --> 00:54:03,010 Я просто думаю, что они могли бы напомнить... 634 00:54:03,088 --> 00:54:05,579 о некоторых хороших вещах, которые у них есть сделано, а не только худшее. 635 00:54:05,657 --> 00:54:08,820 Да, это-это что-то мой предшественник говорил. 636 00:54:08,894 --> 00:54:11,556 За последние два года здесь и там было семь попыток побега, 637 00:54:11,630 --> 00:54:15,964 двенадцать нападений на офицеров с нанесением телесных повреждений и сержанты, в том числе один убит. 638 00:54:16,034 --> 00:54:18,525 С тех пор как я принял на себя командование, попыток побега не было, 639 00:54:18,603 --> 00:54:21,265 нападения с нулевым травматизмом, ноль смертей. 640 00:54:21,339 --> 00:54:24,536 Некоторые могут задаться вопросом мои методы, но они работают. 641 00:54:24,609 --> 00:54:28,739 Ни один солдат не умирал напрасно под моим командованием, мистер Ирвин. 642 00:54:28,814 --> 00:54:32,045 Видишь, я тоже делюсь бремя командования. 643 00:54:32,117 --> 00:54:34,085 Вы можете не думать, что Я когда-либо ступал на поле битвы, 644 00:54:34,152 --> 00:54:38,179 но это потому, что ты никогда не сидел за этим столом, за этим столом. 645 00:54:38,256 --> 00:54:40,190 Я и мои мужчины значительно превосходило численностью. 646 00:54:40,258 --> 00:54:43,227 Мы проводим каждый день в тылу врага. 647 00:54:43,295 --> 00:54:47,197 Потому что, не заблуждайтесь, Мистер Ирвин, они враги. 648 00:54:47,265 --> 00:54:50,530 Но мне не нужно оправдываться я тебе, да? 649 00:54:50,602 --> 00:54:52,695 Я не знаю. 650 00:54:52,771 --> 00:54:55,535 Ты? 651 00:54:58,110 --> 00:55:00,408 Эта стена... 652 00:55:00,479 --> 00:55:04,813 это стало центром внимания столько... напряжения... 653 00:55:04,883 --> 00:55:07,579 и суматоха- 654 00:55:07,652 --> 00:55:13,147 Ну... примерно через две минуты, стены больше не будет. 655 00:55:39,818 --> 00:55:42,787 Отойди от стены- 656 00:55:42,854 --> 00:55:45,186 Назад! 657 00:55:45,257 --> 00:55:47,851 Ну давай же! 658 00:55:47,926 --> 00:55:49,860 Отойдите от стены. 659 00:55:53,598 --> 00:55:55,896 Ну давай же! 660 00:55:55,967 --> 00:55:58,800 Агилар! Агилар, блин! 661 00:55:58,870 --> 00:56:01,236 Что он делает? 662 00:56:07,012 --> 00:56:08,411 Подайте звуковой сигнал. 663 00:56:16,521 --> 00:56:18,250 Аги- Ложись! 664 00:56:18,323 --> 00:56:21,690 - Все заключенные остаются на земле- - Агилар, спускайся! 665 00:56:21,760 --> 00:56:24,661 Какого черта ты делаешь? Спускайся, Агилар. 666 00:56:24,729 --> 00:56:28,290 - Нет! - Спускайся! 667 00:56:28,366 --> 00:56:33,895 - Эй, что ты делаешь, Рамон? Спускайся! - Агилар, спускайся! 668 00:56:33,972 --> 00:56:38,773 - Агилар, иди к черту. вниз! - Заморро. - Да, сэр. 669 00:56:41,680 --> 00:56:44,911 - Будьте уверены, сэр. - Какого черта ты делаешь? 670 00:56:44,983 --> 00:56:46,917 - Спускайся! - Спускайся! Спускайся! 671 00:56:46,985 --> 00:56:49,579 - Агилар, спускайся! - Спускайся! 672 00:56:57,095 --> 00:57:00,292 - Агилар? - Разрешите осмотреть пленника, сэр. 673 00:57:00,365 --> 00:57:02,799 - Док! Ну давай же! - Сэр. 674 00:58:07,632 --> 00:58:10,123 - Деллво. - Сэр? 675 00:58:11,703 --> 00:58:15,503 - Вы фельдфебель? - Я был. 676 00:58:15,573 --> 00:58:19,839 Заключенные! Падайте! 677 00:58:21,813 --> 00:58:25,078 Я сказал, залезай! 678 00:58:25,150 --> 00:58:28,608 Поехали, дамы! Сейчас! Сейчас! Сейчас! 679 00:58:30,555 --> 00:58:32,853 Все в порядке! Давайте упадем! 680 00:58:32,924 --> 00:58:35,950 Падайте! У нас нет всего дня! 681 00:58:36,027 --> 00:58:39,190 Ну давай же. Падайте! 682 00:58:39,264 --> 00:58:41,630 Ты выглядишь как куча старух! 683 00:58:41,700 --> 00:58:45,158 Падайте, черт возьми! Падайте! 684 00:58:45,236 --> 00:58:47,568 Сейчас! Сейчас! Сейчас! 685 00:58:50,842 --> 00:58:54,573 - Приютом управляют отморозки? - Может быть. 686 00:59:15,700 --> 00:59:18,066 Некоторые могут подумать, что запомнился таким образом... 687 00:59:18,136 --> 00:59:21,264 было бы позором солдату. 688 00:59:23,208 --> 00:59:26,735 Но это не позор. 689 00:59:26,811 --> 00:59:30,440 Величайшие памятники падшим людям... 690 00:59:30,515 --> 00:59:32,574 не сделаны из мрамора. 691 00:59:34,652 --> 00:59:37,212 Они глубоко в море, глубоко в джунглях, 692 00:59:37,288 --> 00:59:39,882 на зарубежных полях сражений, 693 00:59:39,958 --> 00:59:42,222 винтовка, вбитая в землю, 694 00:59:42,293 --> 00:59:45,820 со шлемом сверху... и какими-то бирками. 695 00:59:48,466 --> 00:59:52,562 И это дань уважения что этот человек заработал. 696 01:00:07,118 --> 01:00:11,987 Господа, Капрал Рамон Агилар, 697 01:00:12,056 --> 01:00:14,320 Корпус морской пехоты США. 698 01:00:17,495 --> 01:00:22,023 Из залов Монтесумы 699 01:00:22,100 --> 01:00:26,332 К берегам Триполи 700 01:00:26,404 --> 01:00:30,738 Мы сражаемся в битвах нашей страны 701 01:00:30,809 --> 01:00:33,801 В воздухе на суше и на море 702 01:00:33,878 --> 01:00:38,372 Первым в бой за право и свободу 703 01:00:38,450 --> 01:00:41,510 И сохранить наша честь чистая 704 01:00:41,586 --> 01:00:46,046 Мы гордимся претендовать на титул 705 01:00:46,124 --> 01:00:49,116 Морских пехотинцев США 706 01:00:49,194 --> 01:00:52,789 Да-да, да, да, да, да Да, да-да 707 01:00:52,864 --> 01:00:56,493 Ла, ла-ла, ла Ла-ла, ла 708 01:00:56,568 --> 01:01:00,060 Сэр, вы... 709 01:01:08,146 --> 01:01:12,845 Да-да да Да-да да да да да да 710 01:01:12,917 --> 01:01:16,978 Да-да-да-да Да-да да да-да 711 01:01:17,055 --> 01:01:19,523 Подайте звуковой сигнал. 712 01:01:20,758 --> 01:01:22,749 Сэр, у вас еще есть около десяти минут. 713 01:01:22,827 --> 01:01:26,160 - Озвучь это. - Да, сэр. 714 01:01:26,231 --> 01:01:31,635 Да да-да да... 715 01:01:31,703 --> 01:01:34,695 Настоящее... 716 01:01:34,772 --> 01:01:36,535 оружие! 717 01:01:59,063 --> 01:02:01,395 Выпадать! 718 01:02:07,605 --> 01:02:10,802 Чау-звонок. Все заключенные приходят в столовую. 719 01:02:10,875 --> 01:02:14,470 Чау-звонок. Все заключенные явиться в столовую. 720 01:02:19,317 --> 01:02:21,478 Итак, скажи мне еще раз. 721 01:02:21,553 --> 01:02:24,147 Почему это Агилар должен был умереть? 722 01:02:38,937 --> 01:02:41,371 - Верите нам теперь? - Теперь я тебе верю. 723 01:02:41,940 --> 01:02:44,306 Очень хороший. 724 01:02:44,375 --> 01:02:48,072 У вас мат через пять ходов. 725 01:02:48,146 --> 01:02:50,774 Похоже на то, сэр. 726 01:02:52,283 --> 01:02:54,877 Почему ты двигаешься, если у меня есть мат в пять ходов? 727 01:02:54,953 --> 01:02:58,354 Потому что у меня есть мат втроем. 728 01:02:58,423 --> 01:03:01,620 Назовем это ничьей? 729 01:03:03,428 --> 01:03:06,056 Если вы извините нас, мистер, э- 730 01:03:06,130 --> 01:03:08,963 Энрикес. Пойдем. Уберите это. 731 01:03:34,392 --> 01:03:37,122 Ваш, э-э, 732 01:03:37,195 --> 01:03:39,220 внук. 733 01:03:39,297 --> 01:03:41,492 Да. 734 01:03:41,566 --> 01:03:44,296 Очень мило. 735 01:03:44,369 --> 01:03:47,429 - Пять? - Четыре, когда была сделана эта фотография. 736 01:03:47,505 --> 01:03:49,735 - Ой. - Шесть сейчас. 737 01:03:54,278 --> 01:03:57,441 Это было прискорбно... 738 01:03:57,515 --> 01:04:00,507 Агилар. 739 01:04:00,585 --> 01:04:03,349 Но трудные решения сопутствуют работе. 740 01:04:04,589 --> 01:04:06,750 Бремя командования, верно? 741 01:04:11,663 --> 01:04:14,325 Смотреть. 742 01:04:14,399 --> 01:04:19,132 Эти приветствия, которые я дал им немного подумалось. 743 01:04:19,203 --> 01:04:24,300 Технически их нет нарушение правил. 744 01:04:24,375 --> 01:04:29,472 Итак, если заключенные могут ограничимся простым... 745 01:04:29,547 --> 01:04:32,744 движение руки через волосы, 746 01:04:34,318 --> 01:04:37,151 Я не вижу в этом проблемы. 747 01:04:38,923 --> 01:04:42,825 И если мужчины захотят позвонить вы шеф, ну это нормально. 748 01:04:42,894 --> 01:04:46,057 Свобода слова и все такое. 749 01:04:52,203 --> 01:04:56,833 - Хорошо, тогда. - Нет, не в порядке. 750 01:04:56,908 --> 01:04:58,876 Слишком поздно, полковник. 751 01:04:58,943 --> 01:05:02,470 - Слишком поздно для чего? - За ваше предложение. 752 01:05:02,547 --> 01:05:04,515 Мужчины не хотят отдавать честь. 753 01:05:04,582 --> 01:05:06,743 Они не хотят использовать звание. 754 01:05:06,818 --> 01:05:08,843 Они не хотят лучшей еды. Они не хотят больше телевидения. 755 01:05:08,920 --> 01:05:11,718 Они просто хотят вашей отставки. Я тоже. 756 01:05:13,458 --> 01:05:15,688 - Моя отставка? - Вы позорите, полковник. 757 01:05:15,760 --> 01:05:17,819 Позор униформы. 758 01:05:17,895 --> 01:05:21,558 Вам не следует позволять сохранить свое командование. 759 01:05:25,203 --> 01:05:28,695 Ну, тогда мне лучше пойти собираться. 760 01:05:28,773 --> 01:05:33,608 - Я думаю, тебе следует. - Ой? 761 01:05:33,678 --> 01:05:37,205 Скажите мне, мистер Ирвин, что мне мешает просто... 762 01:05:37,281 --> 01:05:40,614 засунуть тебя в яму... скажем, на шесть месяцев? 763 01:05:40,685 --> 01:05:43,779 Ничего. 764 01:05:43,855 --> 01:05:45,789 Если ты хочешь победить именно так. 765 01:05:51,362 --> 01:05:53,296 Сэр, если я могу сделать предложение, 766 01:05:53,364 --> 01:05:56,424 - возможно, нам следует изолировать заключенного Ирвин- - Приведите мне генерала Уиллера. 767 01:05:58,903 --> 01:06:00,996 Да, сэр. 768 01:06:06,544 --> 01:06:11,948 Две недели назад я наблюдал, как он маршировал мужчина вверх и вниз по двору. 769 01:06:12,016 --> 01:06:14,382 Небольшая эксцентричность. Отлично. 770 01:06:14,452 --> 01:06:16,886 С тех пор, он вел себя так, как будто... 771 01:06:16,954 --> 01:06:20,981 у него все еще есть команда в какой-то фэнтезийной армии. 772 01:06:21,058 --> 01:06:24,118 - А вчера- - Я не думаю, тебе хотелось бы сделать генералом. 773 01:06:24,195 --> 01:06:27,028 Теперь ты не захочешь сдаваться все эти льготы, не так ли? 774 01:06:30,034 --> 01:06:31,968 Извини. Продолжать. 775 01:06:32,036 --> 01:06:34,402 Вчера, мистер Ирвин... 776 01:06:34,472 --> 01:06:38,408 сказал мне, что требует моей отставки. 777 01:06:38,476 --> 01:06:41,172 Честно говоря, я думаю, что он начал терять сюжет. 778 01:06:41,245 --> 01:06:43,713 Ты говоришь, что он заблуждается? 779 01:06:43,781 --> 01:06:47,512 Я говорю, что ему нужно профессиональная психиатрическая помощь. 780 01:06:47,585 --> 01:06:49,815 Он болен и становится жалким. 781 01:06:49,887 --> 01:06:53,015 Э-э, возможно, тебе захочется быть немного внимательнее в выборе слов. 782 01:06:53,090 --> 01:06:56,548 Этот больной, жалкий человек положи эту звезду мне на плечо. 783 01:06:56,627 --> 01:06:58,561 Да, сэр. Я знаю. 784 01:06:58,629 --> 01:07:02,656 И я тоже это знаю вы присутствовали на его военном трибунале. 785 01:07:02,733 --> 01:07:06,863 И не говори о вещах которые выше вашей зарплаты. 786 01:07:06,938 --> 01:07:09,372 - Хм? - Да, сэр. 787 01:07:15,613 --> 01:07:18,810 Генерал Уилер, я восхищаюсь человек так же, как и вы. 788 01:07:18,883 --> 01:07:21,351 Так что я хочу это увидеть он получает наилучший уход. 789 01:07:21,419 --> 01:07:23,887 И я не уверен, что это подходящее место для этого. 790 01:07:24,956 --> 01:07:27,754 Все в порядке. Ну, позвольте мне увидеть его. 791 01:07:48,212 --> 01:07:50,703 Мы читаем правила, сэр? 792 01:07:50,781 --> 01:07:52,908 Прочитайте их. 793 01:07:52,984 --> 01:07:55,714 Ну, сэр, обычно для контактного визита, 794 01:07:55,786 --> 01:07:59,381 люди ограничены одним объятием в начале и один в конце. 795 01:07:59,457 --> 01:08:02,255 И, э-э, руки должны быть также всегда виден. 796 01:08:02,326 --> 01:08:04,453 Думаю, это исключает ручную работу. 797 01:08:08,699 --> 01:08:10,690 Спасибо, господа. 798 01:08:13,170 --> 01:08:16,901 - Разрешите присесть, сэр. - Разрешение получено. 799 01:08:32,189 --> 01:08:35,920 - Что ты здесь делаешь, Джим? - Я здесь, чтобы посмотреть, не сошёл ли ты с ума. 800 01:08:35,993 --> 01:08:38,723 Э-э, он должен быть доступен позже. 801 01:08:38,796 --> 01:08:40,787 - Я могу принять месиво. Секундочку. - Доброе утро, мисс Келли. 802 01:08:40,865 --> 01:08:42,799 - Джим-Джим, да- Подожди- - Мисс Келли? 803 01:08:42,867 --> 01:08:44,801 Мисс Келли, У меня есть все здесь, но... 804 01:08:44,869 --> 01:08:47,064 - спортивное снаряжение. - Я нашел это- 805 01:08:47,138 --> 01:08:49,231 Я нашел тот верхний, лежащий на пол в коридоре. 806 01:08:49,307 --> 01:08:51,832 - Подожди секунду. Что, Дэнни? - Я нашел тот самый верхний... 807 01:08:51,909 --> 01:08:54,104 - лежа на полу в коридоре. - Отлично. Спасибо, Дэнни. 808 01:08:54,178 --> 01:08:57,739 О, да. Нам просто нужно, чтобы вы отправили его сюда как можно скорее. 809 01:08:59,951 --> 01:09:02,078 Он говорит, что ты бредишь, 810 01:09:02,153 --> 01:09:05,316 что ты ведешь себя так, как будто ты все еще командующий армией. 811 01:09:05,389 --> 01:09:08,483 Он говорит, что я заблуждался потому что он хочет, чтобы я ушел. 812 01:09:31,048 --> 01:09:33,073 Итак, если бы у вас были железные доказательства... 813 01:09:33,150 --> 01:09:35,744 Зимы, хладнокровно убившей человека без уважительной причины, 814 01:09:35,820 --> 01:09:38,618 тогда, может быть, я смогу что-нибудь сделать. 815 01:09:38,689 --> 01:09:41,385 Помимо этого, этот человек был обследовался трижды. 816 01:09:41,459 --> 01:09:44,019 Он был трижды оправдан. 817 01:09:44,095 --> 01:09:46,222 И что касается Вашингтона обеспокоен, 818 01:09:46,297 --> 01:09:48,458 он делает превосходную работу. 819 01:09:48,532 --> 01:09:50,932 Да, и ты осужденный преступник. 820 01:09:54,739 --> 01:09:57,606 - Вы можете провести новое расследование. - Да, я мог бы. 821 01:09:57,675 --> 01:10:00,303 Но без каких-либо новых доказательств, какой в этом смысл? 822 01:10:00,378 --> 01:10:02,608 И кроме этого, Гена, честно, 823 01:10:02,680 --> 01:10:04,841 Мне плевать. 824 01:10:04,915 --> 01:10:07,179 Мне все равно. 825 01:10:07,251 --> 01:10:09,776 Что меня волнует, так это ты и вытащить тебя отсюда. 826 01:10:09,854 --> 01:10:12,721 Теперь, не так ли? достаточно наказал себя? 827 01:10:12,790 --> 01:10:15,691 - То, что я сделал, было неправильно, Джим. - Все команды. 828 01:10:15,760 --> 01:10:18,354 Всем командам, это полноценный S.O.R.T. тревога. 829 01:10:18,429 --> 01:10:22,661 Повторяем, все команды, это полный С.О.Р. Т. тревога. 830 01:10:33,244 --> 01:10:35,678 Я не могу позволить этому продолжаться. 831 01:10:35,746 --> 01:10:38,806 Теперь ты уйдешь отсюда, и ты пойдешь провести некоторое время... 832 01:10:38,883 --> 01:10:41,044 с вашей дочерью и внуком. 833 01:10:41,118 --> 01:10:43,916 Я могу попросить своих сотрудников написать освобождение из сострадания по медицинским показаниям. 834 01:10:43,988 --> 01:10:46,354 - Он может говорить все, что вы хотите. - Со мной все в порядке. 835 01:10:46,424 --> 01:10:49,723 Ради всего святого, вы будете работать со мной? 836 01:10:49,794 --> 01:10:54,390 - Со мной все в порядке. - Я не вижу никаких признаков чего-либо, сэр. 837 01:10:54,465 --> 01:10:58,060 Конечно, нет. Он будет держать это в тайне до последней возможной секунды. 838 01:11:02,239 --> 01:11:04,332 Красная команда, вперед. 839 01:11:04,408 --> 01:11:06,433 Иди, иди, иди! 840 01:11:06,510 --> 01:11:10,378 Джин, о чем это, черт возьми? Речь идет о контроле? 841 01:11:10,448 --> 01:11:14,179 - Потому что, знаете ли, ни в одном замке не может быть двух королей. - Иди, иди, иди, иди, иди! 842 01:11:14,251 --> 01:11:18,017 Спускайся! На пол, сейчас же! 843 01:11:18,089 --> 01:11:19,989 - Генерал, вы должны пойти с нами. - Что ты делаешь? 844 01:11:22,193 --> 01:11:24,753 Все заключенные остаются на земле в положении лежа. 845 01:11:24,829 --> 01:11:27,263 Все заключенные остаются на земле. 846 01:11:27,331 --> 01:11:29,458 - Поехали! - Что это! 847 01:11:29,533 --> 01:11:32,093 Что это Христа ради? 848 01:11:42,880 --> 01:11:45,405 Идти! Пойдем! Иди, иди, иди, иди! 849 01:11:50,154 --> 01:11:53,317 Все в порядке! 850 01:12:17,081 --> 01:12:20,380 Сэр? Слезоточивый газ? 851 01:12:20,451 --> 01:12:23,579 Вернитесь в ангар. Ничего не происходит. 852 01:12:23,654 --> 01:12:25,747 Это был блеф. 853 01:12:25,823 --> 01:12:29,054 Ты можешь забрать ее домой. Вернитесь в ангар. 854 01:12:30,995 --> 01:12:32,986 Ты думал, он попытается взять меня в заложники? 855 01:12:33,063 --> 01:12:36,089 - Да, это была мера предосторожности. - Какого черта... 856 01:12:36,167 --> 01:12:38,328 задира, ты что? бежишь сюда, полковник? 857 01:12:39,737 --> 01:12:42,535 Сэр, сегодня в 11:58, Я получил письмо... 858 01:12:42,606 --> 01:12:47,202 заявив, что группа заключенных была планирую взять тебя в заложники в 12:10. 859 01:12:47,278 --> 01:12:50,213 Я счел разумным действовать немедленно чтобы обеспечить вашу безопасность. 860 01:12:50,281 --> 01:12:53,444 Я слышал некоторые тревожные вещи о том, что здесь происходит. 861 01:12:53,517 --> 01:12:57,180 И теперь я слышу это от мужчины Я доверяю и чьё мнение уважаю. 862 01:12:57,254 --> 01:12:59,245 - Могу я говорить свободно, сэр? - Да, можешь. 863 01:12:59,323 --> 01:13:01,257 При всем уважении, генерал, 864 01:13:01,325 --> 01:13:03,919 я не знаю что возможно, вы слышали. 865 01:13:03,994 --> 01:13:06,724 Но пока вы не потратите некоторое время во дворе с этими животными, 866 01:13:06,797 --> 01:13:09,857 ты понятия не имеешь что там происходит. 867 01:13:09,934 --> 01:13:12,402 Дело решено, полковник. 868 01:13:12,469 --> 01:13:15,029 Тем не менее, если я услышу... 869 01:13:15,105 --> 01:13:18,268 еще одна история о смерти человека под вашим командованием вы здесь. 870 01:13:18,342 --> 01:13:23,109 - Вы понимаете меня? - Да, сэр. 871 01:13:24,381 --> 01:13:27,714 Все в порядке. 872 01:13:27,785 --> 01:13:31,186 Что касается Джина Ирвина, то это по моему мнению, он так же в здравом уме, как и вы или я. 873 01:13:31,255 --> 01:13:34,122 Мне бы хотелось, чтобы это было не так. Он есть. 874 01:13:34,191 --> 01:13:37,217 Честно говоря, мне не хотелось бы ничего, кроме предлог, чтобы вытащить его отсюда. 875 01:13:37,294 --> 01:13:40,957 Но я вижу единственный способ произойдет, если вы этого попросите. 876 01:13:42,132 --> 01:13:44,692 Это правда, сэр. 877 01:13:44,768 --> 01:13:49,068 Так что ты просто... Ты скажи мне ты не сможешь с ним справиться. Он ушел. 878 01:13:50,307 --> 01:13:52,935 О, я думаю Я справлюсь с ним, сэр. 879 01:13:54,411 --> 01:13:56,902 Будьте осторожны, полковник. 880 01:14:01,619 --> 01:14:03,746 «Юджин Р. Ирвин, 881 01:14:06,523 --> 01:14:09,959 «Генерал-лейтенант, Армия США, 882 01:14:10,027 --> 01:14:12,825 «прямо противоречит приказ об эвакуации Бурунди... 883 01:14:12,896 --> 01:14:16,024 его главнокомандующим..." 884 01:14:16,100 --> 01:14:19,467 Это президент, для тех из вас, кто не знает. 885 01:14:19,536 --> 01:14:25,133 «...отобрали взвод людей для извлечь Джексона Нгве, местного военачальника. 886 01:14:25,209 --> 01:14:28,770 «Не обращая внимания на достоверную разведку, 887 01:14:28,846 --> 01:14:32,213 «Разведывательная группа генерала Ирвина вошли на виллу в 03:00. 888 01:14:32,283 --> 01:14:36,219 Восемь человек были взяты в плен и казнен. " 889 01:14:36,287 --> 01:14:38,653 Не обращая внимания... 890 01:14:39,823 --> 01:14:43,156 надежная разведка... 891 01:14:43,227 --> 01:14:45,286 восемь человек... 892 01:14:45,362 --> 01:14:47,421 были казнены. 893 01:14:51,335 --> 01:14:53,701 Чего я хочу от вас, мужчины? понять... 894 01:14:53,771 --> 01:14:56,968 это что последствия могут быть... 895 01:14:57,041 --> 01:15:00,408 когда ты решишь подписаться человек, который мотивирован... 896 01:15:00,477 --> 01:15:02,968 исключительно из-за своей гордости. 897 01:15:03,047 --> 01:15:08,849 Человек, который сделает что угодно за еще одну победную награду на поясе, 898 01:15:08,919 --> 01:15:11,387 неважно, какова будет цена, 899 01:15:11,455 --> 01:15:14,754 прежде чем он исчезнет. 900 01:15:21,365 --> 01:15:24,391 Запустите извлечение. 901 01:15:37,014 --> 01:15:39,278 Сюда! Иди сюда! 902 01:15:39,350 --> 01:15:41,284 Поехали. Выходи! Выходи! 903 01:15:41,352 --> 01:15:44,185 Привет, Док. Давайте немного прогуляемся. 904 01:15:45,422 --> 01:15:47,447 Вернись, черт возьми! 905 01:15:47,524 --> 01:15:50,049 - Откройте 355! - Открой! 906 01:15:51,595 --> 01:15:55,622 Посмотри на себя. Расслабьтесь, дамы. 907 01:15:55,699 --> 01:15:57,758 Держите его, мужчины! 908 01:15:57,835 --> 01:15:59,803 Я не имел к этому никакого отношения! 909 01:15:59,870 --> 01:16:01,269 Нет! 910 01:16:03,006 --> 01:16:03,995 Ух! 911 01:16:12,383 --> 01:16:14,874 - Почему бы тебе просто не казнить меня? - Нет причин для этого! 912 01:16:14,952 --> 01:16:17,944 Поверните его. 913 01:16:18,021 --> 01:16:21,548 -- Не засовывайте меня в яму! 914 01:16:21,625 --> 01:16:25,254 О, не- не засовывай меня в яму! Нет! 915 01:16:31,335 --> 01:16:33,803 - Ты этого хочешь? - Нет. 916 01:16:33,871 --> 01:16:35,805 - Спасибо, чувак. - Держу пари. 917 01:17:31,195 --> 01:17:33,186 Что нам делать сейчас? 918 01:17:35,466 --> 01:17:38,026 - Джимми, подожди! - Внимание, заключенные. 919 01:17:38,101 --> 01:17:41,070 Все запросы на посещение надо подать... 920 01:17:41,138 --> 01:17:43,732 на S-3 сегодня к 11:00. 921 01:17:43,807 --> 01:17:48,574 - Все запросы на посещение- - Итак, вы действительно... Ты действительно блефовал Уинтер. 922 01:17:48,645 --> 01:17:52,274 Проблема в его флеше побейте свой стрит. 923 01:17:52,349 --> 01:17:54,715 Я не играю в покер, мистер Йейтс. Я играю в шахматы. 924 01:17:54,785 --> 01:17:58,277 А в шахматы ты играешь с кем-то достаточно долго, 925 01:17:58,355 --> 01:18:01,449 ты понимаешь, что их первые три хода обычно одинаковы. 926 01:18:01,525 --> 01:18:03,584 Шахматы, да? Каким был его первый шаг? 927 01:18:03,660 --> 01:18:06,788 - Какой был первый ход? - Сначала, эээ, две команды, 928 01:18:06,864 --> 01:18:10,459 - 20 человек. - Как я уже говорил, у внутренних команд есть только дубинки. 929 01:18:10,534 --> 01:18:12,832 - Второй? - Второй? Водяная пушка. 930 01:18:12,903 --> 01:18:15,337 - Третий? Что за чоппер? - Чоппер. 931 01:18:15,405 --> 01:18:18,238 Сэр, вы уверены, что нам следует провести это обсуждение, этот мужчина стоит- 932 01:18:18,308 --> 01:18:20,572 Ты знаешь, что он не может можно доверять, да? 933 01:18:22,045 --> 01:18:23,808 Я не знаю. 934 01:18:25,849 --> 01:18:28,409 Ты так используешь бремя командования? 935 01:18:28,485 --> 01:18:31,750 Превратить мужчин в... на шахматные фигуры? 936 01:18:33,223 --> 01:18:36,021 - Да. - Привет, Йейтс. 937 01:18:36,093 --> 01:18:39,062 Почему бы тебе не заняться собой одолжение и бегите дальше. 938 01:18:40,597 --> 01:18:43,327 Пешки. 939 01:18:43,400 --> 01:18:45,595 Этот заключенный ухожу, кто это? 940 01:18:45,669 --> 01:18:48,069 Э-э, это... Это Йейтс. 941 01:18:48,138 --> 01:18:52,234 Он был пилотом «Апачей», но теперь он негодяй, мошенник. Он принимает ставки. 942 01:18:52,309 --> 01:18:54,675 - На чем? - Что-либо. 943 01:18:54,745 --> 01:18:57,111 Бои, погода. 944 01:18:57,180 --> 01:19:01,947 Он даже делал ставки на то, Ирвин собирался покончить с собой. 945 01:19:19,236 --> 01:19:21,670 Аааа. 946 01:19:26,577 --> 01:19:31,913 «Этот высокоэффективный офицер кажется не иметь никаких моральных оснований. " 947 01:19:33,383 --> 01:19:35,408 Это так? 948 01:19:35,485 --> 01:19:38,454 Ну, это то, что мужчины кажется, лучше, чем я думаю, сэр. 949 01:19:40,457 --> 01:19:42,755 Почему ты здесь, Йейтс? 950 01:19:42,826 --> 01:19:45,852 Мне нужна ваша версия. 951 01:19:45,929 --> 01:19:50,423 Я занимался контрабандой наркотиков операция от Хуареса до Эль-Пасо... 952 01:19:50,500 --> 01:19:53,162 включая несколько из моих подчиненных, сэр. 953 01:19:53,236 --> 01:19:55,204 Вы были «замешаны». 954 01:19:55,272 --> 01:19:57,797 Ты управлял этим, не так ли? 955 01:19:57,874 --> 01:20:00,104 Правильный. 956 01:20:01,712 --> 01:20:06,308 Здесь сказано, что ты носил прослушку на ваших людей. 957 01:20:06,383 --> 01:20:08,442 Это правильно? 958 01:20:08,518 --> 01:20:10,679 - Ага. - И сколько лет... 959 01:20:10,754 --> 01:20:14,281 они взлетели? твой приговор за... это? 960 01:20:14,358 --> 01:20:16,588 Четыре года, сэр. 961 01:20:17,594 --> 01:20:19,755 И теперь ты тюремный букмекер. 962 01:20:22,633 --> 01:20:26,364 Скажи мне, Йейтс, как ты нравишься мужчине... 963 01:20:26,436 --> 01:20:28,802 попасть в Вест-Пойнт? 964 01:20:28,872 --> 01:20:32,035 Мой отец был победителем Почетная медаль Конгресса, сэр. 965 01:20:33,243 --> 01:20:35,609 О, верно. 966 01:20:39,383 --> 01:20:43,820 Ну, иногда яблоко падает далеко от дерева. 967 01:20:43,887 --> 01:20:48,290 Твой отец- 968 01:20:48,358 --> 01:20:53,660 Твой отец был военнопленным с мистером Ирвином, не так ли? 969 01:20:58,735 --> 01:21:03,672 - Да, это правильно. - И все же ты не счел нужным присоединиться к мистеру Ирвину- 970 01:21:03,740 --> 01:21:07,972 - Крестовый поход? - Крестовый поход. 971 01:21:08,045 --> 01:21:10,172 - Почему это? - Это не мой бой. 972 01:21:10,247 --> 01:21:13,683 Мистер Ирвин в драке? 973 01:21:13,750 --> 01:21:16,310 Здесь сказано у тебя есть три года... 974 01:21:16,386 --> 01:21:18,854 ушел с нами. 975 01:21:18,922 --> 01:21:21,447 - Правильный? - Вот что там написано. 976 01:21:21,525 --> 01:21:24,323 Вот что там написано. 977 01:21:25,595 --> 01:21:27,586 Три месяца звучит лучше? 978 01:21:29,700 --> 01:21:34,364 мне нужно решить эта ситуация... быстро... 979 01:21:34,438 --> 01:21:38,534 прежде чем кто-то другой получит ранить... или убить. 980 01:21:38,608 --> 01:21:42,476 - Вы согласны? - Наверное. 981 01:21:42,546 --> 01:21:45,379 И то, как мне нужно это сделать есть с информацией. 982 01:21:45,449 --> 01:21:49,351 Итак, возможно, вам захочется переосмыслить... 983 01:21:49,419 --> 01:21:53,480 вы присоединяетесь к мистеру Ирвину... крестовый поход. 984 01:22:01,131 --> 01:22:03,622 Ты просишь меня быть ваш стукач, сэр? 985 01:22:03,700 --> 01:22:06,567 Не слишком ли поздно в игре? быть самодовольным? 986 01:22:08,472 --> 01:22:11,600 - Чувак, почему мне надрали задницу? - Сколько раз ты собираешься спрашивать? 987 01:22:11,675 --> 01:22:13,643 Перестаньте хныкать. Я ударю тебя только один раз. 988 01:22:13,710 --> 01:22:17,544 - Ну, когда? - Сейчас! 989 01:22:17,614 --> 01:22:19,047 Драться! Драться! Драться! 990 01:22:23,386 --> 01:22:26,321 Садись на поднос! 991 01:22:27,190 --> 01:22:29,886 Эй, ублюдок! 992 01:22:38,769 --> 01:22:42,102 Отойди сейчас же! Я сказал, отойди сейчас же! 993 01:22:47,110 --> 01:22:49,601 На ваших банках! 994 01:22:49,679 --> 01:22:51,613 Давайте продолжим! Садитесь, сейчас! Пойдем! 995 01:22:56,953 --> 01:23:00,480 Ребята, у нас мало времени. 996 01:23:03,593 --> 01:23:07,029 Мы больше не можем носить униформа солдата. 997 01:23:07,097 --> 01:23:09,088 Мы лишились этого права. 998 01:23:09,166 --> 01:23:12,294 И это включает меня. 999 01:23:12,369 --> 01:23:14,633 Я не подчинился приказу президента. 1000 01:23:14,704 --> 01:23:18,196 Я нарушил свой долг в качестве командира. 1001 01:23:18,275 --> 01:23:22,837 И восемь мужчин заплатили катастрофическая цена. 1002 01:23:22,913 --> 01:23:26,076 Это ошибка жить с этим нелегко. 1003 01:23:26,149 --> 01:23:30,051 Итак, я здесь, как и ты, осужденный преступник. 1004 01:23:30,120 --> 01:23:34,580 Единственная разница между ты и я - я знаю, что виновен. 1005 01:23:36,927 --> 01:23:38,918 Итак, мы собрались здесь как заключенные. 1006 01:23:41,198 --> 01:23:44,099 И одно можно сказать наверняка. 1007 01:23:44,167 --> 01:23:46,226 У наших похитителей есть сила. 1008 01:23:46,303 --> 01:23:48,737 Они могут попытаться унизить нас. 1009 01:23:48,805 --> 01:23:53,367 Они могут победить нас. Они могут запирать нас в темной дыре целыми днями. 1010 01:23:53,443 --> 01:23:55,911 Но есть одна вещь они не могут сделать. 1011 01:23:55,979 --> 01:23:59,676 Они не смогут отнять у нас кто мы. 1012 01:23:59,749 --> 01:24:03,947 - А мы солдаты. - Да, это так. 1013 01:24:04,020 --> 01:24:07,888 Это единственное, это одно вещь, которая дает нам шанс здесь. 1014 01:24:09,459 --> 01:24:11,654 И это никто и никогда не сможет отнять. 1015 01:24:11,728 --> 01:24:13,719 Да, это так. 1016 01:24:17,467 --> 01:24:20,197 Единый кодекс военной юстиции. 1017 01:24:22,439 --> 01:24:26,375 «Основания для снятия частокола». или командир дисциплинарной казармы: 1018 01:24:26,443 --> 01:24:30,641 - «Один. Пренебрежение служебными обязанностями. " - Верно. Да. 1019 01:24:30,714 --> 01:24:33,342 «Два. Уголовное должностное преступление. " 1020 01:24:33,416 --> 01:24:37,352 - "Три. Несоблюдение процессуальных правил. " - Да. 1021 01:24:37,420 --> 01:24:40,389 «Четыре. Делать ложные официальные заявления. " 1022 01:24:40,457 --> 01:24:44,689 "Пять. Поведение, неподобающее офицер и джентльмен. " 1023 01:24:44,761 --> 01:24:46,695 Да! 1024 01:24:46,763 --> 01:24:50,859 «Шесть. Жестокость и жестокое обращение лиц, находящихся под его началом. " 1025 01:24:54,471 --> 01:24:56,462 "Семь. 1026 01:24:56,539 --> 01:25:01,101 В результате произошел сбой команды при потере контроля над объектом. " 1027 01:25:02,579 --> 01:25:08,040 Господа, я предлагаю, чтобы мы захватить контроль над этим объектом. 1028 01:25:25,035 --> 01:25:27,503 Взгляните в замке, любом замке. 1029 01:25:27,570 --> 01:25:30,368 Теперь разберем элементы это делает его замком. 1030 01:25:30,440 --> 01:25:35,878 Расположение. Защита. Гарнизон. Флаг. 1031 01:25:35,946 --> 01:25:38,039 Единственная разница между этот замок и все остальное... 1032 01:25:38,114 --> 01:25:41,743 - они были построены, чтобы не пускать людей. - Вперед. Хо. 1033 01:25:41,818 --> 01:25:44,616 Этот замок был построен чтобы держать людей внутри. 1034 01:25:44,688 --> 01:25:46,952 Но это все равно замок. 1035 01:25:47,023 --> 01:25:52,256 И любой замок можно взять, будь ты боевые действия в 14 веке или 21 веке. 1036 01:25:53,763 --> 01:25:55,697 Чтобы добиться успеха в войне замков, 1037 01:25:55,765 --> 01:25:59,462 вам предстоит одолеть гарнизон, 1038 01:25:59,536 --> 01:26:02,130 занять возвышенность... 1039 01:26:02,205 --> 01:26:04,765 и в конечном итоге захватить флаг. 1040 01:26:04,841 --> 01:26:06,866 Хорошо? Энрикес. 1041 01:26:08,511 --> 01:26:12,038 Все в порядке. Ты организовал командный пункт, ясно? 1042 01:26:12,615 --> 01:26:14,549 А здесь у тебя охранник- Ну вот. 1043 01:26:14,617 --> 01:26:16,778 Прежде всего, это административное здание, 1044 01:26:16,853 --> 01:26:19,879 Офис Зимы, охранники. 1045 01:26:19,956 --> 01:26:23,448 Хорошо? Фаза первая: нейтрализовать стражу Винтер. 1046 01:26:23,526 --> 01:26:27,724 Этап второй, башни. Управляйте башнями, вы контролируете двор. 1047 01:26:27,797 --> 01:26:30,857 Башня 1, Башня 2, Башня 3, Башня 4. 1048 01:26:30,934 --> 01:26:33,835 Башня 4 — Заморро. парень, за которым стоит посмотреть. 1049 01:26:35,205 --> 01:26:37,230 Фаза третья, водомет. 1050 01:26:39,142 --> 01:26:42,009 Четыре, вертолет. 1051 01:26:42,078 --> 01:26:45,104 Вертолет на возвышенности. 1052 01:26:45,181 --> 01:26:49,914 Возьму вертолет. будь сукой. Но это выполнимо. 1053 01:26:49,986 --> 01:26:52,216 Наконец, флаг. 1054 01:26:53,857 --> 01:26:57,759 Захватите флаг. Когда мы захватываем флаг, он поднят вверх тормашками. 1055 01:26:57,827 --> 01:26:59,886 - Бедствие. - Верно. 1056 01:27:01,297 --> 01:27:04,061 Верно. Перевернутый означает, 1057 01:27:04,134 --> 01:27:06,932 «Пришлите помощь. Форт пал». 1058 01:27:07,003 --> 01:27:10,871 Поднимаем его вверх дном и держим так до тех пор, пока не приедет Уилер и не увидит это. 1059 01:27:10,940 --> 01:27:12,874 Тогда мы победили. 1060 01:27:12,942 --> 01:27:16,241 Йейтс, заткнись... Вы понимаете, что я имею в виду о нем? 1061 01:27:16,312 --> 01:27:18,678 Эй, Йейтс, что ты здесь делаешь, да? 1062 01:27:18,748 --> 01:27:20,943 Я не знаю. Спроси его. Он пригласил меня. 1063 01:27:21,017 --> 01:27:23,485 Генерал, я знаю, его отца служил с тобой во Вьетнаме, 1064 01:27:23,553 --> 01:27:26,317 но действительно ли он нам нужен? 1065 01:27:26,389 --> 01:27:28,323 Ага. Он остается. 1066 01:27:28,391 --> 01:27:31,883 - Даффи? Вы занимаетесь техническим обслуживанием? - Да, сэр. 1067 01:27:39,269 --> 01:27:41,601 Йейтс. 1068 01:27:41,671 --> 01:27:44,037 Есть минутка? 1069 01:27:45,041 --> 01:27:47,202 Как у меня дела? 1070 01:27:47,277 --> 01:27:49,507 Пять к двум, в пользу полковника. 1071 01:27:51,114 --> 01:27:56,074 - Ну, ты не думаешь, что я смогу победить. - Он тоже знает- 1072 01:27:56,152 --> 01:27:59,610 Он знает слишком много. Он готов. Он готов. 1073 01:27:59,689 --> 01:28:02,624 Он может быть подготовлен, но он не готов. 1074 01:28:02,692 --> 01:28:04,626 Знаешь, мы можем использовать тебя. 1075 01:28:04,694 --> 01:28:08,596 Эй, послушай, я просто хочу пережить это и вернуться домой. 1076 01:28:08,665 --> 01:28:11,634 - Ты заключаешь с ним сделку? - Что? 1077 01:28:11,701 --> 01:28:14,067 Вот что я бы сделал. Иди к тебе. 1078 01:28:14,137 --> 01:28:16,298 - Он знает, на что ты способен. - Слушай, чувак. 1079 01:28:16,372 --> 01:28:19,535 - Но я тоже. - О, да? 1080 01:28:19,609 --> 01:28:21,839 Ну, я знаю, на что ты способен. 1081 01:28:21,911 --> 01:28:24,709 - Я очень хорошо знаю твой типаж. - Это правда? 1082 01:28:24,781 --> 01:28:28,182 Это из твоих бесконечных лет опыта на поле боя? 1083 01:28:28,251 --> 01:28:31,584 Почему ты думаешь, что я должен тебе помочь? Ты можешь вытащить меня отсюда? 1084 01:28:31,654 --> 01:28:33,713 - Нет. - Тогда что ты собираешься для меня сделать? 1085 01:28:33,790 --> 01:28:37,191 О, ты собираешься сделать меня солдатом снова? Это то, что ты делаешь? 1086 01:28:37,260 --> 01:28:39,785 Я стану всем, кем могу быть? Ты научишь меня отдавать честь? 1087 01:28:39,863 --> 01:28:44,527 Знаешь что? Это примерно то время, когда я бы произношу вам свою внутреннюю солдатскую речь. 1088 01:28:44,601 --> 01:28:49,061 Но правда в том, что вы, вероятно, никогда не должен был быть солдатом. 1089 01:28:49,139 --> 01:28:52,438 Твой отец был. Именно таким я его увидел. 1090 01:28:52,509 --> 01:28:55,137 Вы увидели в нем разочарование. Хорошо. Пройдите это. 1091 01:28:55,211 --> 01:28:58,612 Это было тогда. Единственное, что здесь имеет значение, это... 1092 01:28:58,681 --> 01:29:00,740 какие мы сейчас и что мы делаем сейчас. 1093 01:29:00,817 --> 01:29:03,285 Этот мужчина идет к тебе потому что он видит в тебе самое худшее. 1094 01:29:03,353 --> 01:29:05,548 Он будет играть за худшую сторону. Я хочу увидеть лучшее. 1095 01:29:05,622 --> 01:29:08,955 Это значит, что середины нет. Теперь эти люди нуждаются в вас. 1096 01:29:09,025 --> 01:29:13,485 И ты мне нужен. Теперь это ваш выбор. 1097 01:29:13,563 --> 01:29:15,622 И не говори мне ты здесь выживаешь, Йейтс. 1098 01:29:15,698 --> 01:29:19,293 Ты прячешься. 1099 01:29:24,440 --> 01:29:27,671 - Как дела сегодня вечером, сэр? - Хорошо, сержант. Как вы? 1100 01:29:27,744 --> 01:29:30,508 Сэр? 1101 01:29:30,580 --> 01:29:33,071 Заключенный Йейтс хочет поговорить. 1102 01:29:35,618 --> 01:29:37,552 Дайте мне пять минут, капитан. 1103 01:29:37,620 --> 01:29:42,421 Привет. 1104 01:29:42,492 --> 01:29:45,655 Привет. 1105 01:29:45,728 --> 01:29:47,821 Офис полковника Винтера. 1106 01:29:47,897 --> 01:29:50,058 Ага. Да, давай и просто отправьте его. 1107 01:29:54,404 --> 01:29:56,338 Сэр. 1108 01:29:56,406 --> 01:29:58,397 - Сэр? - Да. 1109 01:29:58,474 --> 01:30:00,874 Заключенный Йейтс. 1110 01:30:05,114 --> 01:30:08,277 Ты хочешь, чтобы я сделал это для тебя? 1111 01:30:08,351 --> 01:30:12,549 Это 30 дней – Это три месяца, это не поможет. 1112 01:30:12,622 --> 01:30:15,716 Мне нужно немедленно уйти отсюда. Завтра мне нужно уйти отсюда. 1113 01:30:16,826 --> 01:30:18,760 Боюсь, это невозможно. 1114 01:30:18,828 --> 01:30:23,788 Слушай, когда эта штука взорвется, все узнают, что это я тявкнул. 1115 01:30:23,866 --> 01:30:25,800 И тогда моя жизнь ничего не стоит. 1116 01:30:25,868 --> 01:30:29,201 Итак, либо ты меня вытащишь отсюда немедленно... 1117 01:30:29,272 --> 01:30:31,263 или ты найдешь другого парня кто знает столько же, сколько я... 1118 01:30:31,341 --> 01:30:33,275 и кто готов это пролить. 1119 01:30:33,343 --> 01:30:35,277 Удачи. 1120 01:30:36,713 --> 01:30:39,273 Как можно скорее я смогу вытащить тебя это одна неделя. 1121 01:30:39,349 --> 01:30:41,283 Сэр, я не продержусь... 1122 01:30:41,351 --> 01:30:43,512 Я не продержусь и семи секунд не говоря уже о семи днях. 1123 01:30:43,586 --> 01:30:45,747 Ну, ты можешь кататься неделю в норе. 1124 01:30:45,822 --> 01:30:47,949 Никто тебя туда не доставит. 1125 01:30:51,628 --> 01:30:55,496 Так что же говорит мистер Ирвин запланировали для нас? 1126 01:30:55,565 --> 01:30:58,591 Он планирует захватить тюрьму. 1127 01:30:58,668 --> 01:31:00,795 Действительно. 1128 01:31:00,870 --> 01:31:03,202 Ну эта информация тебя не освободят. 1129 01:31:03,273 --> 01:31:06,674 Эта информация даже не получит тебе лишняя картошка на обед. 1130 01:31:06,743 --> 01:31:08,836 Я знаю подробности. 1131 01:31:08,911 --> 01:31:11,471 Я знаю, как он планирует нейтрализовать своих людей, 1132 01:31:11,547 --> 01:31:15,449 как он планирует захватить башню, оружие и инструменты, которые он строит. 1133 01:31:18,321 --> 01:31:21,916 - Знаешь когда? - Йейтс, я знаю, что ты там! 1134 01:31:21,991 --> 01:31:24,391 - Йейтс! Йейтс, я знаю, что ты там! - Катбуш! 1135 01:31:24,460 --> 01:31:27,020 Ты ублюдок, Йейтс! Ты собираешься стучать! 1136 01:31:27,096 --> 01:31:29,428 Катбуш, заткнись! Катбуш, спускайся! 1137 01:31:29,499 --> 01:31:32,024 Замолчи! Нибольт, что он здесь делает? 1138 01:31:32,101 --> 01:31:34,695 - Он принес стирку и сошел с ума, сэр. - Все в порядке. Достаточно! 1139 01:31:34,771 --> 01:31:37,706 Поместите этого человека в SHU. Нет с ним разговаривают. Его никто не видит. 1140 01:31:37,774 --> 01:31:39,867 - Понял меня? Поставьте охранника к его камере. - Да, сэр! 1141 01:31:39,942 --> 01:31:42,502 - Чертова крыса! - В чем проблема? 1142 01:31:42,578 --> 01:31:44,876 Моя мать больна. Я пытаюсь получить отпуск. 1143 01:31:44,947 --> 01:31:46,915 - Замолчи! - Уберите его отсюда! 1144 01:31:46,983 --> 01:31:49,042 Капитан, со мной. 1145 01:31:50,386 --> 01:31:54,288 О Боже, чувак. 1146 01:31:54,357 --> 01:31:57,155 Теперь у тебя нет выбора, 1147 01:31:57,226 --> 01:32:00,593 или ты собираешься провести следующее три года в одиночной камере. 1148 01:32:00,663 --> 01:32:04,895 Мне нужно больше времени. 1149 01:32:04,967 --> 01:32:07,697 Мне нужно вернуться к генералу. 1150 01:32:07,770 --> 01:32:09,704 Завтра я кое-что узнаю. 1151 01:32:09,772 --> 01:32:11,706 Приходите за мной в 05:00. 1152 01:32:11,774 --> 01:32:14,868 Мне нужно больше времени! 1153 01:32:15,078 --> 01:32:18,912 Заключенные, один шаг назад. Маршировать! 1154 01:33:19,041 --> 01:33:20,975 - Сэр? - Где сотовый Йейтса? 1155 01:33:21,043 --> 01:33:23,705 Это 340, сэр. 1156 01:33:30,787 --> 01:33:33,779 Вы готовы играть? 1157 01:33:33,856 --> 01:33:36,154 - Доброе утро, сэр. - Выпадать. 1158 01:33:38,428 --> 01:33:40,521 Полковник? 1159 01:33:41,864 --> 01:33:43,991 Полковник. 1160 01:33:48,571 --> 01:33:53,333 Доброе утро. 1161 01:33:55,611 --> 01:33:58,171 Итак, что у тебя есть для меня? 1162 01:33:59,916 --> 01:34:03,647 - Немного. - Немного. 1163 01:34:06,689 --> 01:34:09,123 Тогда почему ты здесь? 1164 01:34:10,793 --> 01:34:15,093 Я думал, что есть что-то возможно, ты захочешь знать. 1165 01:34:15,164 --> 01:34:18,691 Когда они захватят тюрьму, они собираюсь поднять флаг вверх тормашками. 1166 01:34:18,768 --> 01:34:22,363 - С ног на голову? - Это международный знак бедствия, сэр. 1167 01:34:22,438 --> 01:34:24,633 Да, я знаю, что это значит. 1168 01:34:26,375 --> 01:34:29,242 И где они возьмут флаг? 1169 01:34:29,312 --> 01:34:32,543 Оно у них уже есть. Ваш. 1170 01:34:32,615 --> 01:34:34,810 Мой. 1171 01:34:44,994 --> 01:34:49,055 - Перец, кто был здесь вчера? - Я взял это, ты, ублюдок-убийца. 1172 01:34:55,171 --> 01:34:57,105 Я думал, ты умнее этого. 1173 01:34:57,173 --> 01:34:59,437 Да, я знаю, что ты это сделал. 1174 01:35:06,249 --> 01:35:08,513 Ты скажешь нам, где этот флаг? 1175 01:35:09,685 --> 01:35:12,176 Ну давай же. Вставай, Йейтс. Где флаг? 1176 01:35:14,824 --> 01:35:17,850 Знаешь, ты настоящий трус, Заморро. 1177 01:35:17,927 --> 01:35:20,760 И ты большой герой. Пойдем. Ну давай же. 1178 01:35:20,830 --> 01:35:23,060 Убери от меня руки, ублюдок! 1179 01:35:23,132 --> 01:35:25,123 Чертов укол! 1180 01:35:26,135 --> 01:35:28,296 Заткнись, Йейтс! 1181 01:35:41,484 --> 01:35:44,920 Все заключенные на стойке. 1182 01:35:44,987 --> 01:35:47,421 Это вымогательство. 1183 01:35:47,490 --> 01:35:50,152 Иди, иди! 1184 01:35:50,226 --> 01:35:53,127 Ну давай же! Выпадать! Пойдем! 1185 01:35:53,195 --> 01:35:56,926 Все заключенные выходят во двор через южные порты. 1186 01:36:03,039 --> 01:36:05,337 На дубле! Переместите это! 1187 01:36:05,408 --> 01:36:07,342 Ну давай же. Иди, иди! 1188 01:36:14,350 --> 01:36:17,410 - Сюда, шеф. - Пойдем! Переместите это! 1189 01:36:23,292 --> 01:36:25,487 Вон там, сэр. 1190 01:36:25,561 --> 01:36:27,825 - Это безумие, да? - Пойдем! Шаг вперед! 1191 01:36:27,897 --> 01:36:31,993 - Ну давай же! Пойдем! Подвиньтесь, заключенные! - Действительно сумасшедший. 1192 01:36:33,135 --> 01:36:35,103 - Идти! - Все в порядке! 1193 01:36:44,146 --> 01:36:47,638 Капитан Перец, вы найдете мой флаг. 1194 01:36:57,059 --> 01:37:01,559 6:10. 1195 01:37:12,508 --> 01:37:14,874 Я не хочу это слышать. У вас есть заказы. 1196 01:37:14,944 --> 01:37:17,640 Найдите эту чертову штуку. 1197 01:37:17,713 --> 01:37:19,772 Сэр, они нашли много оружия. 1198 01:37:20,850 --> 01:37:23,045 - Но без флага. - Нет, сэр. 1199 01:37:24,120 --> 01:37:26,554 Но по крайней мере у нас есть всё их оружие. 1200 01:37:26,622 --> 01:37:28,954 Сейчас они ничего особенного не могут сделать. 1201 01:37:34,363 --> 01:37:37,332 Сколько человек у нас обыскивает уровни? 1202 01:37:37,400 --> 01:37:40,858 У нас около сотни. Практически всех, кого мы могли привлечь. 1203 01:37:42,905 --> 01:37:46,898 Дело не в флаге. Он хочет быть во дворе. 1204 01:37:46,976 --> 01:37:49,672 Вытащите наших людей из рядов и сейчас во двор. 1205 01:37:49,745 --> 01:37:52,908 Все во двор! 1206 01:37:52,982 --> 01:37:56,816 Формирование бунта! Пойдем! Двойное время! 1207 01:38:03,592 --> 01:38:06,425 Сейчас! 1208 01:38:08,497 --> 01:38:11,398 - Перец! Немедленно выведите этих людей во двор! - Да, сэр! 1209 01:38:11,467 --> 01:38:13,799 Предупредите S.O.R.T. команды. Иди, иди! 1210 01:38:17,940 --> 01:38:19,464 Цепь, цепочка, цепочка. 1211 01:38:25,448 --> 01:38:26,972 Все в порядке. 1212 01:38:30,986 --> 01:38:33,147 Каково это, а? Каково это? 1213 01:38:33,222 --> 01:38:35,213 Возьмите его с собой. 1214 01:38:36,559 --> 01:38:39,153 В дыру! 1215 01:38:40,696 --> 01:38:43,221 Командный пункт вверх, быстро! 1216 01:38:51,874 --> 01:38:55,002 Положи меня! Ты знаешь что с тобой будет? 1217 01:38:56,312 --> 01:38:58,803 - Иди, иди, иди! - Выпустите нас! 1218 01:38:58,881 --> 01:39:03,648 - Привет! Привет! Бопре, ты ли это? - Ага-ага. 1219 01:39:03,719 --> 01:39:06,347 - Это происходит? Черт возьми, это происходит. - Ага. 1220 01:39:09,925 --> 01:39:12,086 Блин! 1221 01:39:12,161 --> 01:39:14,857 Приковали двери к ярусам. 1222 01:39:14,930 --> 01:39:17,797 Да. Я это вижу. 1223 01:39:17,867 --> 01:39:20,427 Это их заберет немного времени, чтобы обойти. 1224 01:39:21,871 --> 01:39:25,204 Когда они придут сюда, скажи им чтобы подготовиться, но удерживать их. 1225 01:39:25,274 --> 01:39:28,107 Они будут ожидать, что мы придем сильно и быстро, поэтому мы не будем. 1226 01:39:28,177 --> 01:39:30,873 Ого! Привет! 1227 01:39:30,946 --> 01:39:34,780 Йейтс, ты, маленький придурок. Я ставлю против тебя и это стоило мне целой пачки сигарет. 1228 01:39:34,850 --> 01:39:37,444 Ага? Сегодня много проигравших. 1229 01:39:45,795 --> 01:39:48,355 Идти! 1230 01:39:48,430 --> 01:39:53,231 - В чем дело? - Да ладно, Заморро, ублюдок! 1231 01:39:53,302 --> 01:39:56,294 Ну давай же! Ну давай же! Ты, черт возьми, веришь этому парню? 1232 01:39:56,372 --> 01:39:59,136 Хорошо, поехали. Вот так. Пойдем. Пойдем. 1233 01:39:59,208 --> 01:40:02,177 - Эй, вытащи это прямо сейчас. - Позже, позже. 1234 01:40:08,317 --> 01:40:11,912 Послушай меня. Полковник сказал держать их, ладно? 1235 01:40:11,987 --> 01:40:15,184 Держи их. 1236 01:40:16,659 --> 01:40:20,356 Сэр, возможно, нам стоит позвонить в C.A.C. и получить генерала Уиллера. 1237 01:40:22,531 --> 01:40:24,863 И что скажите, капитан? 1238 01:40:24,934 --> 01:40:27,334 Полковник Винтер потерял контроль своей собственной тюрьмы? 1239 01:40:31,774 --> 01:40:34,937 - Кинан! Кинан, ты готов подняться, чувак? - Да, сэр! 1240 01:40:37,980 --> 01:40:40,346 Траектория будет там. 1241 01:40:45,287 --> 01:40:48,051 Где ты хочешь меня? 1242 01:40:48,123 --> 01:40:51,251 Это сержант Макларен из тюрьмы Форт-Трумэн. 1243 01:40:51,327 --> 01:40:54,490 Могу я поговорить с генералом Уилером? 1244 01:40:54,563 --> 01:40:57,555 Ну, тебе придется разбуди чувака, чувак. 1245 01:40:57,633 --> 01:40:59,624 Это от полковника Винтера. 1246 01:40:59,702 --> 01:41:01,693 У нас тут типа восстание. 1247 01:41:04,707 --> 01:41:07,437 Идти. Запустите, когда будете готовы. 1248 01:41:07,509 --> 01:41:09,704 Иди, иди, иди! Ну давай же! 1249 01:41:12,481 --> 01:41:14,711 Зажгите ее. Зажгите ее. 1250 01:41:14,783 --> 01:41:17,308 Огонь! 1251 01:41:27,863 --> 01:41:32,596 Сэр. Полковник, он хочет поговорить с вами. 1252 01:41:33,769 --> 01:41:36,932 - Кто делает? - Ему. 1253 01:41:45,881 --> 01:41:47,872 Да? 1254 01:41:48,450 --> 01:41:52,648 Полковник, я принимаю командование твоей тюрьмы. 1255 01:41:54,623 --> 01:41:56,921 Какой ты ад. 1256 01:42:00,729 --> 01:42:04,756 Давайте, ребята! Пойдем! Хватит трахаться вокруг! У нас мало времени! 1257 01:42:04,833 --> 01:42:07,768 - Пойдем! Давай, поехали! - Деллво. 1258 01:42:07,836 --> 01:42:10,100 - Сэр? - Насколько близко к готовности? 1259 01:42:10,172 --> 01:42:12,265 Ебать! Мы почти у цели, сэр. 1260 01:42:12,341 --> 01:42:15,333 Сэр, не могли бы вы иди сюда, пожалуйста? 1261 01:42:22,318 --> 01:42:27,017 Что-что это? Это правильно там спрятан в переулке. 1262 01:42:27,089 --> 01:42:29,649 Я не знаю. 1263 01:42:36,265 --> 01:42:39,826 Отпустите волну. 1264 01:42:41,971 --> 01:42:44,496 Давай, давай! Поднимись! 1265 01:43:09,498 --> 01:43:12,729 Идите вперед и разверните красные и синие команды. 1266 01:43:13,102 --> 01:43:14,899 Пойдем! 1267 01:43:14,970 --> 01:43:17,905 Пойдем. Ну давай же! Двигаться! 1268 01:43:23,946 --> 01:43:25,504 Защищать! 1269 01:43:39,028 --> 01:43:42,896 Запирай и загружай эту чертову штуку немедленно! 1270 01:43:43,966 --> 01:43:46,560 Возьми это, возьми это. Зажгите ее! 1271 01:43:46,635 --> 01:43:49,103 Огонь! 1272 01:43:51,173 --> 01:43:54,040 Пистолет! Принеси мне пистолет! Принеси мне пистолет! 1273 01:43:57,713 --> 01:44:00,375 Принеси! Принеси! Пойдем! Ну давай же! 1274 01:44:00,449 --> 01:44:02,610 Загрузите ее. Загрузите ее. Чарли, ты готов? 1275 01:44:02,684 --> 01:44:05,244 - Набор! - Прозрачный! Огонь! 1276 01:44:07,723 --> 01:44:10,487 Трахни меня! Это сработало, чувак! 1277 01:44:12,461 --> 01:44:14,759 Огонь! 1278 01:44:24,073 --> 01:44:26,906 Мистер Деллво. 1279 01:44:26,975 --> 01:44:29,443 - Сэр? - Продвиньтесь на десять футов вперед. 1280 01:44:29,511 --> 01:44:32,674 Да, сэр. Десять футов вперед! 1281 01:44:32,748 --> 01:44:35,342 Десять футов вперед! 1282 01:44:38,387 --> 01:44:41,515 - Заморро, нацелься на человека, загружающего камни в требушет. - Макларен? 1283 01:44:41,590 --> 01:44:43,820 Не позволяйте ему вставить еще один. 1284 01:44:43,892 --> 01:44:45,860 Деллво, ты справишься на этот раз? 1285 01:44:45,928 --> 01:44:50,490 - Держу пари, сэр. - Тогда сейчас самое время. 1286 01:44:50,566 --> 01:44:52,830 Полностью, сэр! В воздухе! Эй, Джек! 1287 01:44:52,901 --> 01:44:55,461 - Что? - Это тот самый! Возьми! 1288 01:44:55,537 --> 01:44:58,335 Ну давай же. Нет, нет, нет, нет. Этот посередине. 1289 01:45:00,509 --> 01:45:03,603 - Давай, детка. - Огонь! 1290 01:45:26,301 --> 01:45:28,735 - Огонь! - Сэр! 1291 01:45:44,052 --> 01:45:47,988 Ну давай же! Ну давай же! Держи его там! Пойдем! Получите это там! Последний! 1292 01:45:48,056 --> 01:45:50,889 Заставьте это считаться! Сделай это- 1293 01:45:59,168 --> 01:46:01,728 - Молчи! - Выложи это! Выложите это! 1294 01:46:04,239 --> 01:46:07,037 - Эй, эй! Вышло! - Ты никогда не сможешь рассказать об этом пламени, чувак. 1295 01:46:09,845 --> 01:46:12,746 Говорил тебе, что собираюсь получить твою задницу назад, ублюдок. 1296 01:46:12,814 --> 01:46:15,374 Сэр. 1297 01:46:17,519 --> 01:46:19,680 Сэр. 1298 01:46:21,623 --> 01:46:23,784 Следите за окном. 1299 01:46:34,102 --> 01:46:36,434 Возьми водомет немедленно. 1300 01:46:41,410 --> 01:46:46,973 - Даффи. Даффи? - Э-э, еще несколько минут, сэр. 1301 01:46:47,049 --> 01:46:51,383 Отступать! Отступать! 1302 01:46:51,453 --> 01:46:54,650 Весь личный состав, отступить! Ну давай же! Быстрее! 1303 01:47:06,868 --> 01:47:09,428 Давай, Даффи. Что ты делаешь? Отрежьте это. 1304 01:47:09,504 --> 01:47:12,439 Продолжайте в том же духе! 1305 01:47:12,507 --> 01:47:16,603 Перейдем к КП! Переходите в КП! Сейчас! Идти! 1306 01:47:48,243 --> 01:47:50,643 Даффи, что ты делаешь? 1307 01:47:55,984 --> 01:47:58,418 Ха! Да! 1308 01:48:00,622 --> 01:48:03,489 Заряжать! 1309 01:48:03,558 --> 01:48:06,584 Дерьмо! 1310 01:48:22,744 --> 01:48:25,542 - Ого! - Ты трусливый ублюдок, Винтер! 1311 01:48:25,614 --> 01:48:28,378 Полковник, это ваша частная линия. 1312 01:48:28,450 --> 01:48:32,216 - Возьми. - У.С.М.К.Ф. Офис полковника Винтера. 1313 01:48:33,288 --> 01:48:35,552 О да, сэр. Да, сэр. Пожалуйста, подождите. 1314 01:48:35,624 --> 01:48:37,854 Это генерал Уиллер. 1315 01:48:40,462 --> 01:48:43,295 Мы уже в пути, полковник. Там через 20 минут. 1316 01:48:43,365 --> 01:48:45,299 Я не понимаю, сэр. 1317 01:48:45,367 --> 01:48:48,302 У вас тюремное восстание. Вы послали за помощью. 1318 01:48:48,370 --> 01:48:50,463 Нет, нет. Я никогда- 1319 01:48:52,808 --> 01:48:54,901 Мы держим ситуацию под контролем, сэр. 1320 01:48:54,976 --> 01:48:59,504 - Мы просто... сейчас прибираемся. - Хороший. 1321 01:48:59,581 --> 01:49:02,175 Рад это слышать. Тогда увидимся через 20. 1322 01:49:05,153 --> 01:49:07,314 Очень хорошо, сэр. 1323 01:49:15,931 --> 01:49:18,764 Я хочу, чтобы это закончилось. Сейчас. Поднимите их в воздух. 1324 01:49:31,680 --> 01:49:33,307 Хорошо. 1325 01:49:43,625 --> 01:49:45,957 Ааа! 1326 01:49:47,729 --> 01:49:51,460 - Зарядите водомет. - Иди, иди! Давай, чувак! 1327 01:50:01,076 --> 01:50:03,340 Хорошо, дай мне захват! 1328 01:50:03,412 --> 01:50:06,347 Торопиться! Зацепи! 1329 01:50:08,817 --> 01:50:10,341 Где, черт возьми, вода? 1330 01:50:21,496 --> 01:50:23,862 Сейчас. 1331 01:50:43,585 --> 01:50:46,145 Мы на крючке! 1332 01:50:51,693 --> 01:50:56,289 - Сэр, я думаю, это Йейтс. - Да, я знаю. 1333 01:51:02,237 --> 01:51:05,206 Подожди! 1334 01:51:24,926 --> 01:51:27,326 Где он? 1335 01:51:36,004 --> 01:51:38,495 Привет! Что ты делаешь? Привет! 1336 01:51:57,959 --> 01:52:01,759 Вытащите этого парня! Убирайтесь. Я поднимаюсь. 1337 01:52:01,830 --> 01:52:06,961 Заморро, убери его. Остановите его! Остановите его! 1338 01:52:22,817 --> 01:52:26,878 К черту это дерьмо с резиновыми пулями. 1339 01:52:46,808 --> 01:52:48,742 Ну давай же! Ну давай же! 1340 01:53:21,409 --> 01:53:23,673 Ну давай же. 1341 01:53:23,745 --> 01:53:25,975 О, нет. 1342 01:53:27,082 --> 01:53:29,414 Я никогда раньше не разрушал ни одного. 1343 01:53:29,484 --> 01:53:32,248 Не разговаривай. Идти. Двигаться. Идти! 1344 01:53:32,320 --> 01:53:35,050 Убирайся! Идти! 1345 01:54:13,995 --> 01:54:15,963 Ты в порядке, Йетс? 1346 01:54:17,465 --> 01:54:19,626 Пойдем. 1347 01:54:50,832 --> 01:54:53,562 - Готовый? - Ага. 1348 01:54:54,669 --> 01:54:57,137 Падайте! Поехали, мужчины! 1349 01:54:57,205 --> 01:55:00,140 Сейчас в сборе! На дубле! 1350 01:55:00,208 --> 01:55:02,267 Вперед, солдаты! Сейчас! 1351 01:55:03,778 --> 01:55:05,905 Пойдем! 1352 01:55:10,719 --> 01:55:14,621 Одевайтесь правильно! Одеваться! 1353 01:55:21,629 --> 01:55:24,496 Готово... вперед! 1354 01:55:26,634 --> 01:55:29,102 Крышка! 1355 01:55:40,315 --> 01:55:42,977 Мужчины собрались, сэр. 1356 01:56:33,601 --> 01:56:35,535 Первый и второй отряд, выехать. 1357 01:56:35,603 --> 01:56:37,969 Третий и четвертый отряд, выехать. 1358 01:57:16,778 --> 01:57:20,270 Я разрешил использование летальных боеприпасов на этом объекте. 1359 01:57:20,348 --> 01:57:25,285 Любой заключенный, который отказывается подчиняться мои команды будут расстреляны. 1360 01:57:36,531 --> 01:57:40,092 Все заключенные на землю, сейчас же! 1361 01:57:58,820 --> 01:58:01,755 Я дам эту команду еще раз. 1362 01:58:01,823 --> 01:58:03,814 Тогда я буду стрелять по ним. 1363 01:58:05,526 --> 01:58:09,326 Конечно, вы не хотите, чтобы это на вашем совесть, а ты, заключенный Ирвин? 1364 01:58:16,671 --> 01:58:20,072 Все заключенные на землю, сейчас же! 1365 01:58:39,394 --> 01:58:41,453 Ждать. 1366 01:58:49,237 --> 01:58:51,398 Нам не обязательно этого делать. Мы будем сражаться дальше. 1367 01:58:51,472 --> 01:58:54,532 Нет. Это заканчивается здесь. 1368 01:59:01,482 --> 01:59:04,144 Мужчины, спускайтесь! 1369 01:59:25,940 --> 01:59:28,272 Ты тоже, Йейтс. 1370 01:59:32,947 --> 01:59:35,211 Это приказ. 1371 01:59:56,971 --> 02:00:00,372 А теперь дай мне мой флаг. 1372 02:00:05,480 --> 02:00:07,573 Это не твой флаг. 1373 02:00:16,124 --> 02:00:19,616 Что вы делаете, мистер Ирвин? 1374 02:00:19,694 --> 02:00:22,026 Вы проиграли. 1375 02:00:22,096 --> 02:00:26,123 Я не позволю тебе сделать это. Вы будете не поднимай этот флаг вверх тормашками! 1376 02:00:27,602 --> 02:00:30,093 Спускайтесь на землю или по тебе будут стрелять. 1377 02:00:30,171 --> 02:00:34,665 Это моя команда! ты не поднимет этот флаг вверх тормашками! 1378 02:00:34,742 --> 02:00:38,576 Назначенный стрелок, открывайте огонь. 1379 02:00:49,590 --> 02:00:53,822 Выбранный стрелок, открываем огонь. 1380 02:01:00,601 --> 02:01:03,536 Откройте огонь по этому человеку! Это приказ! 1381 02:01:09,544 --> 02:01:11,705 Что они- Что они делают? 1382 02:01:11,779 --> 02:01:14,441 Что ты делаешь? Сделайте это сейчас! Открытый огонь! 1383 02:01:14,515 --> 02:01:20,181 Не позволяйте ему осквернить этот флаг! Откройте огонь по этому человеку! 1384 02:01:25,760 --> 02:01:27,387 Что они делают? 1385 02:01:27,462 --> 02:01:31,523 - Макларен, Ниболт, со мной! - Нибольт, оставайся на месте. 1386 02:01:34,569 --> 02:01:38,665 Не бросай мне вызов. Разве ты не видишь, что он делает? Он подрывает мое командование! 1387 02:01:38,739 --> 02:01:42,539 Разве ты не видишь? Разве ты не видишь, что он делает? 1388 02:01:42,610 --> 02:01:45,204 Разве ты не видишь, что он делает? 1389 02:01:50,751 --> 02:01:56,348 Отойдите от флага! Отойдите от флага! 1390 02:02:03,798 --> 02:02:08,531 Полковник! Полковник, опустите пистолет, сэр. 1391 02:02:10,972 --> 02:02:16,205 Пожалуйста. Пожалуйста, полковник, опустите пистолет. 1392 02:02:16,277 --> 02:02:18,472 Полковник. 1393 02:02:25,186 --> 02:02:27,177 Сэр, теперь все кончено. 1394 02:02:28,256 --> 02:02:30,724 Просто отдай это мне. 1395 02:02:40,434 --> 02:02:43,870 Заключенные остаются лежать. 1396 02:02:45,439 --> 02:02:47,964 - Эй, Док! - Иди сейчас! 1397 02:02:48,042 --> 02:02:50,408 Макларен, верните их на ярусы. 1398 02:02:50,478 --> 02:02:53,174 Команда «А», команда «Б», уходите сейчас же. 1399 02:02:56,017 --> 02:02:58,577 Пойдем! Руки за голову! 1400 02:02:58,653 --> 02:03:01,383 Все в порядке! На ноги! 1401 02:03:03,991 --> 02:03:07,051 Поехали, люди. Руки за головой. 1402 02:03:13,534 --> 02:03:15,764 Заключенные будут вернитесь в тюремный блок. 1403 02:03:24,979 --> 02:03:27,140 - Да ладно, Док. - У него кровотечение. 1404 02:03:27,215 --> 02:03:30,048 - К нам едет скорая помощь. - Отвези его в больницу. 1405 02:04:53,934 --> 02:04:56,664 Великий генерал однажды сказал: 1406 02:04:58,172 --> 02:05:00,606 «Вы скажите своим людям, «Вы солдаты. 1407 02:05:00,675 --> 02:05:03,542 «Это наш флаг». 1408 02:05:03,611 --> 02:05:06,774 «Скажи им, «Никто не забирает наш флаг». 1409 02:05:06,847 --> 02:05:10,339 «Поднимите свой флаг, чтобы он развевался высоко где каждый может это увидеть. 1410 02:05:13,688 --> 02:05:16,623 Теперь у тебя есть замок». 1411 02:07:57,318 --> 02:08:02,051 Куда ушли годы у меня впереди годы 1412 02:08:06,193 --> 02:08:10,095 Работаю на мужчину чтобы оплатить долг, который я должен 1413 02:08:13,000 --> 02:08:18,097 Ну, время может пройти но правда выстоит 1414 02:08:21,709 --> 02:08:25,702 Когда добрый Господь пожимает эту мозолистую руку 1415 02:08:28,682 --> 02:08:31,879 Вы можете назвать мое имя пора идти 1416 02:08:31,952 --> 02:08:36,616 Но я никогда не буду свободен пока это не высечено в камне 1417 02:08:40,628 --> 02:08:43,961 Разве ни один мужчина не понесет мой груз? 1418 02:08:46,534 --> 02:08:49,799 Я должен быть мужчиной и сделать это сам 1419 02:08:52,640 --> 02:08:56,201 Дьявол на моем пути и собака идет за мной по пятам 1420 02:08:58,312 --> 02:09:02,146 Приходится ходить в моей обуви просто чтобы знать, что я чувствую 1421 02:09:04,251 --> 02:09:07,414 Дьявол зовет меня по имени Он тот, кто знает 1422 02:09:07,488 --> 02:09:12,187 Что я никогда не буду свободен пока это не высечено в камне 1423 02:09:12,259 --> 02:09:14,819 Высеченный в камне 1424 02:09:33,447 --> 02:09:37,440 Ну, я продолжаю идти хотя выхода нет 1425 02:09:39,620 --> 02:09:43,784 Каждый камень на моем пути это кирпич в моем доме 1426 02:09:45,559 --> 02:09:49,290 Жизнь человека построена все по пути 1427 02:09:51,632 --> 02:09:55,466 По тому, что он сделал и выбор, который он сделал 1428 02:09:57,571 --> 02:10:00,665 Когда-нибудь они назовут мое имя у меня будет свое место 1429 02:10:00,741 --> 02:10:04,973 Но я никогда не буду свободен пока это не высечено в камне 1430 02:10:08,916 --> 02:10:12,977 В последний день когда раздастся свисток 1431 02:10:14,822 --> 02:10:19,316 Я могу дать отдых своему телу Я могу дать отдых своей душе 1432 02:10:21,195 --> 02:10:24,528 Я построил свой замок в земле обетованной 1433 02:10:26,934 --> 02:10:31,303 Он сделан из камней и камня и как зыбучие пески 1434 02:10:32,940 --> 02:10:35,966 Когда они упоминают мое имя после того, как меня давно не будет 1435 02:10:36,043 --> 02:10:40,104 Ну, они узнают, что я свободен потому что это высечено в камне 1436 02:10:43,784 --> 02:10:46,685 Высеченный в камне